1
00:00:42,000 --> 00:00:45,211
[trąbią rogi]
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
[GRA NA SAKSOFONIE]
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
Ach, wynajmujący.
00:02:40,452 --> 00:02:42,412
[Zapukaj do drzwi]
00:02:42,454 --> 00:02:45,957
Hej, ANGELO.
00:02:45,999 --> 00:02:48,084
ANGELO, MAM WYNAJEM
WZROSTU TUTAJ.
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
ANGELO?
00:02:50,837 --> 00:02:52,464
ANGELO.
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
ANGELO?
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
ANGELO.
00:03:06,936 --> 00:03:07,937
[SZept]
00:03:12,400 --> 00:03:15,028
ANGELO, JESTEŚ
Facet na ścianie?
00:03:15,070 --> 00:03:17,155
WALCZYŁEŚ
CUKIEROWY PROMIeń?
00:03:17,197 --> 00:03:18,573
HEHE HEH. Jasne, że tak.
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
A MOGŁEM POBIĆ
ON TEŻ TEJ NOCY,
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
JEŚLI NIE MA
PRAWIE MNIE ZABIŁ.
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
REF, CZŁOWIEK PRZEZ
IMIĘ RAVELLI--
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
ZATRZYMAŁEM W ÓSMYM.
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
NADAL WYSYŁAM RAVELLI
00:03:28,667 --> 00:03:30,710
BUTELKA CHIANTI
KAŻDY DZIEŃ KOLUMBA.
00:03:30,752 --> 00:03:33,505
JEŚLI BYŁEŚ JEDNYM Z TOP
pretendenci w boksie,
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
DLACZEGO BĘDZIESZ CHCIAŁ
WCHODZIĆ DO Wrestlingu?
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
W MOIM PRIME,
Mógłbym boksować
00:03:37,717 --> 00:03:39,511
Od stóp do głów
NAJLEPSZY Z NICH,
00:03:39,552 --> 00:03:42,305
ALE DO CZASÓW
DOSTAŁAM SZANSĘ
PRZY PASKU,
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
NOGI ZNIKNĄŁY.
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
WIEK DOGŁADZONY
ZE MNĄ.
00:03:45,684 --> 00:03:46,976
Więc się odwróciłem
DO Wrestlingu.
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
NIE ZROBIŁEM KOŚCI
O TYM.
00:03:48,895 --> 00:03:52,107
ZOSTAŁEM SHOWMANEM--
MIĘSOŻERNY KARNAWAŁ.
00:03:53,733 --> 00:03:56,486
TAK, ALE BYŁO
UCZCIWY DZIEŃ PRACY.
00:03:56,528 --> 00:03:59,948
POSTAWIŁO JEDZENIE NA STOLE
DLA MOJEJ RODZINY,
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
KTÓRE PRZYPOMINA MI,
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
ZROBIĘ SIĘ
WIECZORNA PRZEKĄSKA.
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
MARZENIA SĄ LEPSZE
NA PEŁNY Brzuch.
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
JESTEŚ GŁODNY?
00:04:06,371 --> 00:04:08,164
Jasne, jesteś.
USIĄŚĆ.
00:04:08,206 --> 00:04:10,000
[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA]
00:04:12,877 --> 00:04:15,130
TERAZ TO SIĘ NAZYWA
ZABEZPIECZENIE KRATA.
00:04:15,171 --> 00:04:16,548
TERAZ, KIEDY PRZECIWNIK
ŹLE MNIE PORUSZYŁEŚ,
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
- UŻYWAŁEM TEGO.
- UH-HUH.
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
TO JEST PRAWDZIWE.
00:04:19,884 --> 00:04:22,554
- KTO JEST TWOIM NAJBLIŻSZYM KREWNYM, CO?
- [chichocze] NIE, NIE.
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
- TERAZ, PATRZ, TYLKO
Unieruchomione lewe ramię.
- PRAWIDŁOWY.
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
PRZYNOSISZ PRAWO.
I TYLKO PRZEDŁUŻASZ
SZYJA,
00:04:27,809 --> 00:04:29,894
- chwycić za ucho,
I ZAMKNIJ GO.
- O, TAK.
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
WIDZISZ, ZAMKNIJ TO
JAK IMADŁO.
00:04:31,730 --> 00:04:33,565
- TAK. TO DOBRZE.
- TERAZ IM WIĘCEJ SIĘ WALCZY,
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
WIĘCEJ JEGO PLECÓW
WYDAJE SIĘ, ŻE TAK
CHCĘ SIĘ ZŁAMAĆ.
00:04:35,942 --> 00:04:37,485
TERAZ WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ
JEST PODĄŻAĆ ZA NIM.
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
W PORZĄDKU.
POKAŻ MI.
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
W porządku, OK.
HA HA!
00:04:40,655 --> 00:04:42,198
Ooch.
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
[KASZLE]
00:04:45,869 --> 00:04:47,245
A CZY TO ROBISZ
DO WSZYSTKICH
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
KTO skarży się
O WYNAJCIE?
00:04:52,959 --> 00:04:56,713
- ANGE, CO O
TO TEŻ, CO?
- CO?
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
Mam na myśli RZECZY
SĄ WYSTARCZAJĄCO TRUDNE
00:04:58,089 --> 00:05:00,342
Z ŻONĄ
I DZIECKO.
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
TO DOBRZE WYGLĄDAJĄCY CHŁOPIEC.
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
BĘDZIE LEPIEJ.
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
POWIEM WŁAŚCICIELOWI
NIGDY TEGO NIE MASZ.
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
TO CIĘ KUPI
WIĘCEJ CZASU.
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
DZIĘKI.
00:05:13,897 --> 00:05:16,232
KOSZTELLO.
00:05:16,274 --> 00:05:18,902
Mam ładny włoski pierścionek
DO TO. WŁOSKI?
00:05:18,943 --> 00:05:20,779
TAK, TAK. POŁOWA.
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
JAKA JEST DRUGA POŁOWA?
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
IRLANDZKI.
00:05:24,616 --> 00:05:27,118
PAJZAN.
00:05:29,621 --> 00:05:30,663
JEŚLI COŚ POTRZEBUJESZ,
DEAN-O,
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
PAMIĘTAJ,
JESTEŚMY SĄSIEDZKAMI.
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
ZAPAMIĘTAM TO,
ANGELO.
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
SALUD.
00:05:36,086 --> 00:05:37,545
SALUD.
00:05:55,730 --> 00:05:58,233
HEJ, PAJĄK, JAK DUŻO
CZY ON CIĘ DAŁ?
00:05:58,274 --> 00:06:00,819
W porządku, po prostu tego nie rób
ZABIJ GO, ALDO.
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Uch!
00:06:05,323 --> 00:06:08,660
JEJ, MANNY.
Och, MANNY.
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
WHOA. CO ZROBIŁO
TEN facet to robi, MANNY?
CO ON ZROBIŁ?
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
KTOŚ PĘDŁ PAJĄKA
Z OSZCZĘDNOŚCI JEGO ŻYCIA.
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
Och, żartujesz
JA, CZŁOWIEK.
00:06:15,166 --> 00:06:16,960
CO Z TOBĄ?
NIC.
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
HEJ, COO,
CHŁOPAKI, HAHA!
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
ZADBAJ O TE SILNE
CHŁOPAKI, OK?
00:06:20,839 --> 00:06:22,298
WIDZIAŁAM SAMOCHÓD COP
ZA ROGIEM, CZŁOWIEKU.
00:06:22,340 --> 00:06:23,967
Wbij to z powrotem do środka.
PRZYJDŹ TUTAJ.
00:06:24,009 --> 00:06:25,260
POWIEDZIAŁEM: PRZYJDŹ TUTAJ!
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
DZIAŁASZ LUDZI
WOKÓŁ TUTAJ,
00:06:27,637 --> 00:06:30,306
TO JEST CO
DOSTAJESZ.
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
WYGRAJ, CZŁOWIEKU.
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
CZŁOWIEKU, CZEKAM NA POLICJĘ.
IM SIĘ NIE UCHODZI
TO.
00:06:35,603 --> 00:06:40,233
PRZYJDŹ TUTAJ. NIE MA
Żadnych gliniarzy, OK? IŚĆ.
00:06:40,275 --> 00:06:44,821
- WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BYŁA GLINIARKA.
- WYPIERDALAJ STĄD! IŚĆ!
00:06:44,863 --> 00:06:48,241
IŚĆ! WYJDŹ Z KURWA
JERSEY MIASTO!
00:06:48,283 --> 00:06:51,828
Zgadza się!
Zgadza się!
00:06:55,248 --> 00:06:57,292
Hej, LUCA,
SCULY RZEŹNIK,
00:06:57,334 --> 00:07:00,128
CHCE CELTYKÓW
20 RAZY W NIEDZIELĘ.
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
ROZUMIEM.
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
MAM TWOJE ZAKŁADY
NA DZIŚ.
00:07:05,091 --> 00:07:08,428
WSTĄŻKI. BEZ ZAKŁADÓW.
WSTĄŻKI.
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
PRAWIDŁOWY. WSTĄŻKI.
00:07:10,597 --> 00:07:14,434
Ja, uh, też odebrałem
PIENIĄDZE NEDO DLA CIEBIE.
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
POWIEDZIAŁEM MU, ŻE WIEMY
GDZIE MIESZKAŁ.
00:07:16,353 --> 00:07:19,272
PIEPRZONY PROTEGE.
Zgadza się.
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
MANNY, CHCĘ, żebyś to zrobił
PRZEJDŹ DO KOLEKCJI, OK?
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
TY I DEAN...
00:07:22,525 --> 00:07:24,527
I OTRZYMASZ CZĘŚĆ
AKCJI.
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
I MIKEY I GUS,
NIE MAJĄ.
00:07:26,988 --> 00:07:29,699
SPIEPRZALI SIĘ
OSTATNI KURWA CZAS.
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
ON JEST GOTOWY?
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
ZAWSZE BYŁEM GOTOWY.
00:07:33,119 --> 00:07:36,247
HEJ, PRZYJDZIE GLINIARKA?
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
TAK, PAJĄK.
I DAŁAM IM WSZYSTKIM
TWOJE ADRESY DOMOWE,
00:07:39,209 --> 00:07:41,795
NUMERY TELEFONÓW,
I CZAS DO OSIĄGNIĘCIA.
O CO CHODZI?
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
TWOJ KIJ BASENOWY
WLEKAĆ CZY CO?
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
OTRZYMAŁEM ZWROT 50,
CZY NIE?
00:07:45,632 --> 00:07:49,302
SŁYSZAŁEŚ?
TWÓJ MANNY DOSTAŁ WYSTĘP.
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
JESTEŚ NOWYM MIĘŚNIEM.
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
TAK, ALDO, SŁYSZĘ RÓŻNE RZECZY
ZANIM się wydarzyły.
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
TERAZ, JEŚLI CHŁOPAKI
PRZEPROSZĘ MNIE,
00:07:56,142 --> 00:07:58,103
POSZUKUJĄ MNIE W GÓRNYM MIEŚCIE, CZŁOWIEKU.
00:08:02,190 --> 00:08:04,109
TEN CZŁOWIEK BĘDZIE
Zwijanie w cieście.
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
Egzekutorzy, człowieku.
PIEPRZONY Egzekutor, człowieku.
00:08:08,988 --> 00:08:10,907
PODJĄŁEM ZAKŁAD NEDO.
00:08:14,119 --> 00:08:15,203
W porządku,
W porządku, w porządku.
00:08:15,245 --> 00:08:18,665
Skończyło mi się
TWOJE KRZESŁO.
00:08:18,707 --> 00:08:21,001
TUTAJ. JUTRO
KOLEJNOŚĆ ODBICIA.
00:08:21,042 --> 00:08:22,836
ADRESY, HANGOUTY,
00:08:22,877 --> 00:08:25,422
WSZYSTKIE MIEJSCA
MOŻESZ ZNALEŹĆ
CHŁOPCÓW TAM WYPISANYCH,
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
PLUS TO CO NINIEJSZE.
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
PAMIĘTAJ, ZACHOWAJ
ONE UCZCIWE.
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
NIE POZWÓL IM
UCIEKAJ Z...
00:08:30,176 --> 00:08:32,220
- KAPISZ?
- TAK, CAPISCE, CZŁOWIEKU.
00:08:32,262 --> 00:08:34,014
O MÓJ BOŻE.
00:08:34,055 --> 00:08:35,807
[chichocze]
O MÓJ BOŻE.
00:08:35,849 --> 00:08:40,186
HEJ, MYŚLEĆ, CZUŁAM SIĘ WINNA
KIEDY WINSIŁEM CI 25 W JEDNYM TYGODNIU.
00:08:40,228 --> 00:08:44,107
Egzekutorzy, człowieku.
Egzekutorzy, człowieku.
00:08:44,149 --> 00:08:46,109
To znaczy, spójrz, LUCA,
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ,
00:08:46,151 --> 00:08:48,236
Trochę zachorowałem
I ZMĘCZONY LUB BIEGAJĄCY
TWOJE NUMERY
00:08:48,278 --> 00:08:49,446
I WYBIERANIE
PODWYŻ SWOJE ZAKŁADY, CZŁOWIEKU.
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
- WSTĄŻKI.
- WSTĄŻKI.
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
- Mężczyzna: HEJ, DEAN!
- Dziekan: TAK, PRAWDA,
CO--UH--
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
- Mężczyzna: TO TWOJA STARUSZKA.
- Dziekan: TAK. W PORZĄDKU. TAK.
00:08:56,494 --> 00:08:58,621
COŚ
SPRAWA W DOMU?
00:08:58,663 --> 00:09:01,166
TAK. ON
NA DOMIAR.
00:09:01,207 --> 00:09:04,044
LUCY? TAK,
CO TY DO CHOLERY JESTEŚ
WOŁASZ DO MNIE TUTAJ?
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
TAK. W porządku,
W porządku,
00:09:06,129 --> 00:09:08,673
Słuchaj, NAPRAWDĘ NIE CHCĘ
SŁYSZEĆ TO O SHANEM.
00:09:08,715 --> 00:09:11,384
CI LEKARZE MYLĄ.
00:09:11,426 --> 00:09:14,512
TAK. TAK, racja. ŻADEN
Z NICH JESTEŚMY PEWIENI.
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
DUPKI.
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
TAK. PATRZ,
TYLKO NIE WYCHODŹ.
00:09:30,570 --> 00:09:33,448
- TYLKO MAŁY PROBLEM
Z SHANEM, prawda?
- TAK.
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
ZNASZ DZIECI, LUCA,
ZAWSZE SCHODZĘ Z
WIESZ COŚ.
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
BIZNES JEST BIZNESEM, CO?
00:09:37,702 --> 00:09:39,079
- TAK.
- TAK, ABSOLUTNIE.
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
SALUD.
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
GDZIE ON JEST, LUCY?
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
JEST W SWOIM POKOJU.
MYŚLĘ, ŻE JEST GORSZY.
00:09:47,170 --> 00:09:49,964
NIE WIEM
CO ZROBIĆ.
00:09:50,006 --> 00:09:52,133
[DZIECKO PŁACZE]
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
[GŁOŚNE PUKANIE]
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
[wzdycha]
00:10:21,454 --> 00:10:23,373
DOKTOR MIAŁ PRAWĘ.
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
NIE.
00:10:25,125 --> 00:10:27,502
SĄ INNI LEKARZE.
00:10:36,886 --> 00:10:38,930
SHANE.
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Shane?
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
CO ROBISZ?
00:11:08,960 --> 00:11:10,962
HEJ, towarzyszu egzekutora.
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
LUCA DAŁ MI TO.
00:11:15,633 --> 00:11:18,011
KTÓRY CHCESZ?
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
ZATRZYMAJ TĘ KURWA
Z dala ode mnie, człowieku.
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
WIESZ, JAK SIĘ CZUJĘ.
00:11:22,057 --> 00:11:24,309
NOŚ JEDNĄ Z TYCH RZECZY,
CZŁOWIEKU, A TY UŻYWASZ JEDNEGO.
00:11:24,351 --> 00:11:28,021
- TO NIE W MOIM STYLU, CZŁOWIEKU.
ZNASZ TO CHYBA.
- PRAWDA, PRZEPRASZAM.
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
ALE MI SIĘ TO PODOBA.
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
BUTCHA I SUNDANCE
CAŁĄ DROGĘ.
00:11:37,906 --> 00:11:40,825
PRZEWRÓĆ TO.
ZACZĄĆ ROBIĆ. UDERZAJ.
00:11:44,120 --> 00:11:48,875
- Och, CZŁOWIEKU.
- MÓWIĘ.
00:11:48,917 --> 00:11:52,045
- DOBRZE, ŻE LUCY MA KABEL.
- PRAWIDŁOWY.
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
KURWA, NAPRAWDĘ MOGŁAM SIĘ PIEPRZĄĆ
KTOŚ SIĘ Z TYM ZROBI, CZŁOWIEKU.
00:11:54,714 --> 00:11:56,383
TO JEST CAŁOŚĆ,
GŁUPI.
00:11:58,677 --> 00:12:00,136
ZACZĄĆ ROBIĆ.
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
DO NASZEJ PRZYSZŁOŚCI, BUTCH.
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
DO NASZEJ PRZYSZŁOŚCI, SUNDANCE.
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
O KURWA.
00:12:18,697 --> 00:12:21,533
- [KRZYCZY]
- KOCHAM TO.
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]
00:12:33,628 --> 00:12:35,130
- [KRZYCZY]
- [TRUB SZKŁA]
00:12:39,551 --> 00:12:41,511
O MÓJ BOŻE.
00:12:41,553 --> 00:12:45,056
TONY SCHODZI NA DÓŁ.
00:12:49,019 --> 00:12:51,187
HEJ. Jak się masz?
00:12:54,566 --> 00:12:57,152
JESTEŚ PRAWDZIWYM NIEWOLNIKIEM MODY,
WIESZ O TYM, TON?
00:12:57,193 --> 00:12:59,237
TRACISZ TROCHĘ WAGI?
00:12:59,279 --> 00:13:01,573
POZWÓL MI TO WYRZUCIĆ.
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
Tony: Chodź, stary. PRZYJDŹ,
DAJCIE MI SPOKOJ, LUDZIE.
00:13:06,703 --> 00:13:08,830
Okłamałeś mnie, TON.
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
HUMPTY DUMPTY BYŁ
WTRZYMAJ SIĘ LUKI.
00:13:12,250 --> 00:13:15,503
- TY TEŻ MUSISZ ZROBIĆ MOJE SPODNIE?
- NIE WIEM, TONY, MOGĘ
WZROŚNIJ SIĘ W TY.
00:13:15,545 --> 00:13:18,006
- CO MYŚLISZ?
- ODDAJ MU SPODNIE.
00:13:18,048 --> 00:13:20,300
- Oto twoje spodnie.
- BIEDNY CZŁOWIEK.
00:13:20,342 --> 00:13:21,676
Dzieciak:
ZAKŁADAJ SPODNIE, STARZE.
00:13:21,718 --> 00:13:23,887
OH.
00:13:23,928 --> 00:13:27,182
[BUCZENIE]
00:13:43,948 --> 00:13:46,493
- ONA PATRZY NA MNIE, CZŁOWIEKU.
- NIE, CZŁOWIEKU. ONA PATRZY NA MNIE.
00:13:46,534 --> 00:13:48,912
- JESTEŚ PRZEZROCZONY.
- DAJ MI KWARTAŁ.
ODTWORZĘ MUZYKĘ.
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
- Zagraj z Frankiem, OK?
- NIE BĘDĘ GRAŁ Z FRANKIEM.
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
A więc gdzie byłeś
OSTATNIE DWA DNI?
00:14:09,182 --> 00:14:11,643
WYSYŁAJĄ SAMOCHÓD
I POGOTOWIE
00:14:11,685 --> 00:14:13,728
DO SULLIVANA
MIESZKANIE.
00:14:16,690 --> 00:14:19,901
MIKEY, CHCESZ
POWIEDZ MI O TYM?
00:14:19,943 --> 00:14:24,030
CO? CO TY
CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ?
00:14:24,072 --> 00:14:27,325
TEN skurwiel zawsze się spóźnia.
ZA KAŻDYM RAZEM TAM Idę,
00:14:27,367 --> 00:14:29,494
ON DA MI TO SAMO
LINIA BZDURA.
00:14:29,536 --> 00:14:32,122
WIĘC TYM CZASEM NIE CZUJĘ
JAK BYĆ STRASZONYM.
00:14:32,163 --> 00:14:35,750
Więc przynoszę tego drania KYKE
PRECZ WRAZ Z JEGO UŚMIECHEM.
00:14:35,792 --> 00:14:37,377
A CO Z ŻONĄ?
00:14:41,548 --> 00:14:44,467
[Jąkają się]
00:14:44,509 --> 00:14:47,637
- CO?
- Ja--
00:14:47,679 --> 00:14:50,181
Przeszukałem ją pod spodem.
00:14:53,601 --> 00:14:57,022
Zgwałciłeś ją!
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Nie mogę już z tobą wytrzymać,
MIKEY. NIE MASZ.
00:14:59,566 --> 00:15:01,901
MANNY I DEAN SĄ W środku.
00:15:01,943 --> 00:15:03,862
ONA rozmawia z policjantami,
TA PANI.
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
JEŚLI MYŚLISZ, ŻE ZROBIĘ
TRZYMAJ ZA RĘKĘ,
00:15:06,698 --> 00:15:09,492
- ZAPOMNIJ, NIE JESTEM.
- HEJ, LUCA, NIE
TRZEBA SIĘ O TO MARTWIĆ.
00:15:09,534 --> 00:15:12,579
-BĘDĘ OPIEKOWANY.
ANTANGELI POWIEDZIAŁ--
- [Śmieje się]
00:15:14,622 --> 00:15:16,708
ON NIE BĘDZIE
PATRZ NA TO.
00:15:16,750 --> 00:15:18,793
ON CIĘ WYKORZYSTA
JAK cholerny guz.
00:15:18,835 --> 00:15:21,463
JEST NAKAZ
NAPAD I GWAŁT.
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
PRZEJDŹ TO
TWOJA GRUBA PIEPRZONA GŁOWA.
00:15:23,631 --> 00:15:27,302
CO KURWA
O czym mówisz?
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
ZROBIŁEM TO
Z JEGO BŁOGOSŁAWIEŃSTWEM.
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
I POMOGŁEM.
00:15:39,564 --> 00:15:42,984
Och, CZŁOWIEKU.
KTOŚ ZAPOMNIAŁ SPŁUKAĆ, CZŁOWIEKU.
00:15:43,026 --> 00:15:45,278
Hej, GUS.
00:15:45,320 --> 00:15:48,281
PÓŁ MIKA
I PÓŁ PRZYPRAWY.
00:15:48,323 --> 00:15:51,785
LUCA, CHCESZ MNIE?
WYNIEŚĆ ŚMIECI?
00:15:51,826 --> 00:15:54,621
ZOBACZ TE DWA.
Ciasna jak żaba cipka.
00:15:54,662 --> 00:15:58,124
PANI WIECIE GDZIE
DRZWI FRONTOWE SĄ, UŻYJ JĄ.
00:15:58,166 --> 00:16:00,001
[Kłótnia]
00:16:03,338 --> 00:16:05,757
PIEPRZ SIĘ
WYJDŹ STĄD, TERAZ!
00:16:05,799 --> 00:16:07,717
W porządku, wychodzę stąd.
JESTEM TUTAJ.
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
DUCHA TWARZ.
00:16:10,261 --> 00:16:12,847
DO ZOBACZENIA, CZŁOWIEKU.
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
- JESTEM TU.
- [DZWONIĘ TELEFONU]
00:16:14,349 --> 00:16:16,017
WIESZ GDZIE
ABY MNIE ZNALEŹĆ.
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
- Mężczyzna: HEJ, DEAN. TWOJA STARA PANI.
- Uważaj na to gówno, dobrze?
00:16:23,066 --> 00:16:24,901
- TAK.
- TELEFON.
00:16:28,613 --> 00:16:30,240
DZIĘKI, DEMPSEY.
00:16:30,281 --> 00:16:32,325
TAK, LUCY, CO?
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
Lucy: NIE POWINNO BYĆ LEKARZEM
TESTOWAŁEŚ GO?
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Mężczyzna: KOBIETA
KTO GO TESTUJE
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
TO STEPHANIE BLOOM.
JEST BARDZO DOBRA.
00:16:53,221 --> 00:16:55,098
ONA JEST N.Y.U. STAŻ
PRZEPROWADZANIE BADAŃ
00:16:55,140 --> 00:16:56,975
ABY JEJ WYKOŃCZYĆ
PRACA DYPLOMOWA
00:16:57,017 --> 00:16:58,476
O ZABURZENIACH ZACHOWANIA.
00:16:58,518 --> 00:17:00,061
TERAZ PAMIĘTAJ,
ZAWSZE MOŻESZ IŚĆ
00:17:00,103 --> 00:17:01,271
I OTRZYMAJ
DRUGA OPINIA.
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
Dean: MIELIŚMY
4 DRUGIE OPINIE.
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
OK, SHANE,
00:17:04,983 --> 00:17:07,360
CHCĘ, żebyś to zrobił
WEŹ TRÓJKĄT
00:17:07,402 --> 00:17:09,529
I UMIEŚĆ
TRÓJKĄT
00:17:09,571 --> 00:17:11,573
W TRÓJKĄCIE
DZIURA.
00:17:11,614 --> 00:17:13,408
OK, SHANE? OGLĄDAĆ.
00:17:18,329 --> 00:17:21,583
OK, SHANE, SPRÓBUJMY
INNY KSZTAŁT.
00:17:21,624 --> 00:17:24,836
WEŹ PROSTOKĄT,
SHANE. Shane?
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
POSPIESZ SIĘ. PRZYJDŹ,
SHANE. Shane?
00:17:27,172 --> 00:17:28,465
Chodź, Shane.
00:17:28,506 --> 00:17:30,633
Mężczyzna: SHANE W MIESIĄCU 3 1/2 LATA
DZIAŁA
00:17:30,675 --> 00:17:33,261
NA POZIOMIE
11 LUB 12 MIESIĘCY.
00:17:33,303 --> 00:17:37,223
I Z HISTORII OGÓLNEJ
KTÓRE MI DAŁEŚ,
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
WYDAJE SIĘ, ŻE NIE MA
WSZELKIE WĄTPLIWOŚCI.
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
TWÓJ SYN JEST AUTYSTYCZNY.
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
W porządku, Stephanie.
PODAJĘ WYNIKI.
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
PRZYWRÓĆ CHŁOPCA
DO MOJEGO BIURA.
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Dean: I CO
ZROBISZ DLA NIEGO?
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
MÓWIĆ uczciwie,
NIE MA NIC
TERAZ MOŻEMY DLA NIEGO ZROBIĆ.
00:17:55,367 --> 00:17:58,244
WIDAĆ JEGO ZACHOWANIE
WZORY WCIĄŻ TWORZĄ SIĘ.
00:17:58,286 --> 00:17:59,829
NAJLEPIEJ CO MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
CZY TO--
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
PRZYWRÓĆ GO ZA ROK,
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
A DO TEGO TEMU OBSERWUJ
I NAGRAJ JEGO ZACHOWANIE.
00:18:03,500 --> 00:18:04,584
CZY TO PRAWDA, DOKTORZE?
00:18:04,626 --> 00:18:08,171
TAK.
BOJĘ SIĘ, ŻE TAK.
00:18:11,633 --> 00:18:14,803
[ŚPIEW DZIECI]
00:18:14,844 --> 00:18:17,681
- PANI. KOSZTELLO.
- DEAN, CZEKAJ!
00:18:17,722 --> 00:18:20,100
- MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ?
- Słuchaj, PRZEPRASZAM ZA
MÓJ Mąż.
00:18:20,141 --> 00:18:22,769
NIE MUSISZ BYĆ. WYJDĘ
TUTAJ WKRÓTCE. JUŻ PRAWIE SKOŃCZYŁEM
Z MOJĄ TEZĄ.
00:18:22,811 --> 00:18:26,314
- CHCIAŁBYM SPRÓBOWAĆ POMÓC SHANEM.
- POMÓC MU? MYŚLAŁAM, ŻE
TYLKO POWIEDZIAŁEM
00:18:26,356 --> 00:18:27,440
NIE MOŻESZ
POMÓŻ MU.
00:18:27,482 --> 00:18:29,693
NIE, TO BYŁ ON,
NIE JA.
00:18:29,734 --> 00:18:31,736
Miałbyś coś przeciwko, gdybym przyszedł?
POPOŁUDNIAMI
PRACOWAĆ Z NIM?
00:18:31,778 --> 00:18:33,113
TEŻ CIEBIE POTRZEBUJĘ.
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- TAK. CO PŁACISZ?
- OBIAD.
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
Hej, LUCE.
00:18:38,034 --> 00:18:40,161
Słuchaj, muszę porozmawiać z Deanem
O TYM, ALE PODAM
ZADZWOŃ, OK?
00:18:40,203 --> 00:18:42,288
- DZIĘKUJĘ.
- HEJ, LUCY, WCHODŹ!
00:19:19,909 --> 00:19:21,995
NIC NIE POWIEDZIAŁEŚ
CAŁĄ DROGĘ TUTAJ.
00:19:26,416 --> 00:19:27,917
DOBRZE?
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
[Walenie w tacę]
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
TUŻ PRZED
pobraliśmy się,
00:19:36,676 --> 00:19:38,928
NADAL BYŁEŚ
WIDZĄC INNYCH CHŁOPCÓW,
NIE BYŁEŚ?
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
CO MÓWISZ?
00:19:46,186 --> 00:19:48,104
PROSZĘ NIE STARTOWAĆ
TO ZNOWU, DEAN.
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
ZNASZ TYCH CHŁOPCÓW
DLA MNIE NIC NIE ZNACZYŁO.
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[Pukanie w tacę]
00:20:03,161 --> 00:20:06,247
JESTEŚ OJCEM.
00:20:06,289 --> 00:20:09,668
MUSISZ ŻYĆ
Z TYM, DEAN.
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Stephanie, lektor:
ZACZYNAMY.
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
SHANE WYRAŹNIE POKAZUJE
00:20:22,222 --> 00:20:24,182
KLASYK
OBJAWY AUTYZMU--
00:20:24,224 --> 00:20:29,813
NIEMOŻLIWOŚĆ RELACJI
LUB INTERAKTUJ SIĘ Z LUDŹMI.
00:20:29,854 --> 00:20:33,358
BRAK MOWY, SILNY
Opór wobec trzymania.
00:20:39,656 --> 00:20:43,284
A TOMMY NIE
WIESZ, JAKI JEST DZIEŃ.
00:20:43,326 --> 00:20:44,744
TO TY, SHANE.
00:20:44,786 --> 00:20:47,080
GDZIEŚ PO LINII
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
PODDAŁAŚ SIĘ
NA CAŁĄ NASZĄ GRUPĘ,
NIE TY?
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
TERAZ TO NASZA PRACA
00:20:56,840 --> 00:20:59,676
ABY OTWORZYĆ WSZYSTKIE DRZWI
KTÓRE ZABLOKOWAŁEŚ.
00:20:59,718 --> 00:21:01,219
Spójrz nam w oczy,
00:21:01,261 --> 00:21:04,139
ZRÓB PIERWSZY KROK
W DŁUGIEJ PODRÓŻY
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
I NAWIĄŻ KONTAKT WZROKOWY.
00:21:09,102 --> 00:21:11,813
[ODTWARZANIE MUZYKI]
00:21:44,679 --> 00:21:48,224
- [NIEWyraźna rozmowa]
- [SZCZKANIE PSA]
00:21:48,266 --> 00:21:50,727
- MACK, DAJ MI CYGARA,
ZROBISZ?
- TAK.
00:21:56,608 --> 00:21:58,526
Mężczyzna: LUCA--!
00:21:58,568 --> 00:22:00,945
NIE, LUCA--
NIE, NIE MOŻESZ.
TO NIE MOŻE BYĆ.
00:22:00,987 --> 00:22:02,572
NIE, NIE MOŻESZ.
00:22:02,614 --> 00:22:04,783
Luca: Daj nam minutę.
DAJ NAM MINUTĘ.
00:22:04,824 --> 00:22:07,118
OSTRZEGAŁEM CIĘ
TRZYMAĆ SIĘ OD
Facet, prawda?
00:22:07,160 --> 00:22:09,496
A TERAZ KOPAŁEŚ
SIEBIE W KĄCIE.
00:22:09,537 --> 00:22:11,498
Mam 9 GRANDÓW
DZIURA, CZŁOWIEKU.
00:22:11,539 --> 00:22:15,085
ANTANGELI MA SWOICH Zbirów
PRZYJDŹ ZA MNĄ.
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
PROSZĘ. MASZ
Z NIM POROZMAWIAĆ.
00:22:16,252 --> 00:22:17,379
ON ROBI
NIEKTÓRE CHORYCH ZAGROŻEŃ.
00:22:17,420 --> 00:22:19,381
ZAKAŻ GO ZATRZYMAJ SIĘ.
PROSZĘ, każ mu przestać.
00:22:19,422 --> 00:22:21,007
HEJ, PRÓBOWAŁEM.
JEŚLI WIESZ,
00:22:21,049 --> 00:22:22,258
NIE GRASZ
GRA NA SWÓJ SPOSÓB,
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
WIESZ, TO TYLKO
WYCZYSZCZA CIĘ.
00:22:24,177 --> 00:22:26,096
PATRZEĆ. PATRZEĆ.
NAWET NIE MOGĘ
00:22:26,137 --> 00:22:28,807
Uważaj
NIGDY WIĘCEJ.
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
BOJĘ SIĘ.
BOJĘ SIĘ, CZŁOWIEKU.
00:22:31,643 --> 00:22:33,853
NIE MASZ
PIENIĄDZE, CZAROWNIK,
00:22:33,895 --> 00:22:35,772
TYLKO BIEGAJ.
ZACZĄĆ ROBIĆ. URUCHOMIĆ.
00:22:46,199 --> 00:22:48,493
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]
00:22:48,535 --> 00:22:50,870
Dean, głos z lektora:
MYŚLAŁAM, ŻE LUCA JEST DOBRY.
00:22:50,912 --> 00:22:54,165
Dopóki on nie wyjdzie, LUCA
kazał mi obejrzeć sklep.
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN.
00:22:56,960 --> 00:22:59,295
ANTANGELI
ZADZWONIŁ DO MNIE DZIŚ.
00:23:02,173 --> 00:23:04,050
CZY WIESZ
ON JEST BANKIEM LUKI?
00:23:04,092 --> 00:23:06,302
pierdolony facet nadzoruje
WSZYSTKO,
00:23:06,344 --> 00:23:09,347
W TYM MNIE.
00:23:09,389 --> 00:23:13,601
MÓWI: „CHCĘ CIĘ
ABY PROWADZIĆ MOJĄ AKCJĘ
00:23:13,643 --> 00:23:15,311
„WRAZ Z
AKCJA LUKI.
00:23:15,353 --> 00:23:17,564
I NIE MA NIC
W TYM DLA CIEBIE.”
00:23:17,605 --> 00:23:20,108
PIEPRZONY CZŁOWIEK MYŚLI
TO DON CORLEONE, CZŁOWIEKU.
00:23:23,278 --> 00:23:26,156
MÓWI, ŻE CHCE
ABY PRZYJĄĆ NOWE PODEJŚCIE.
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
DLATEGO USTAWIŁ
LUKA W GÓRĘ.
00:23:28,116 --> 00:23:30,493
CZEKAJ. ON RZECZYWIŚCIE WYSZEDŁ
I POWIEDZIAŁ TO CI?
00:23:30,535 --> 00:23:32,996
NIE. ALE WIEM
TO BYŁ ON.
00:23:35,999 --> 00:23:37,959
TO NIE JEST JAK JA
PLANOWAŁEM TO, DEAN...
00:23:38,001 --> 00:23:40,920
BYĆ JEGO
CHŁOPIEC Z ZADAŃ.
00:23:42,922 --> 00:23:45,508
JEŚLI PRZYJMĘ
CAŁE CIEPŁO...
00:23:47,844 --> 00:23:49,804
ZROBIĘ TO
WARTO MNIE.
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
CZEGO NIE WIE
NIE ZROBIĘ GO.
00:23:56,644 --> 00:23:58,688
W porządku?
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
TAK, PRAWDA, CZŁOWIEKU.
00:24:03,234 --> 00:24:07,030
W porządku, spójrz.
W porządku, stary.
00:24:07,072 --> 00:24:11,034
- TO BUCH I SUNDANCE
CAŁĄ DROGĘ.
- CAŁĄ DROGĘ?
00:24:11,076 --> 00:24:13,661
- DO KOŃCA.
- W PORZĄDKU.
00:24:16,790 --> 00:24:19,709
[STEPHANIE nuci]
00:24:21,711 --> 00:24:25,632
Chodź, Shane.
CZAS WINOGRON.
00:24:25,674 --> 00:24:27,884
[BUCZENIE
YANKEE DOODLE]
00:24:29,678 --> 00:24:31,346
♪ SHANEY ♪
00:24:31,388 --> 00:24:32,472
♪ YANKEE DOODLE ♪
00:24:32,514 --> 00:24:33,890
[BUCZENIE]
00:24:33,932 --> 00:24:36,726
♪ SPÓJRZ NA WINOGRONO,
SHANEY ♪
00:24:36,768 --> 00:24:39,437
HEJ, LUCY!
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Lucy: WEJDŹ, PACO.
DAJ MI 2 MINUTY.
00:24:44,984 --> 00:24:47,112
ZNOWU TU TU, KOCHANIU?
MUSISZ SIĘ WPROWADZIĆ,
WIESZ?
00:24:47,153 --> 00:24:49,114
SHH. Chodź, Shane.
00:24:49,155 --> 00:24:51,408
CZUJ? CO JEST
TO SHUSH?
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Mam na myśli, uh,
CZY JEST TUTAJ KOŚCIÓŁ?
LUB COŚ?
00:24:53,952 --> 00:24:56,579
TU MASZ MSZĘ,
NOGI CZY CO?
00:24:56,621 --> 00:24:59,666
Hej, nie dotykaj mnie.
00:24:59,708 --> 00:25:01,001
[chrząkanie rytmicznie]
00:25:01,042 --> 00:25:03,712
DZIECKO, TYLKO
ZAMKNĄĆ SIĘ TUTAJ?
00:25:03,753 --> 00:25:06,214
OBSERWOWAŁEM
TY, STEVIE.
00:25:06,256 --> 00:25:08,341
-ZOSTAW NAS W SPOKOJU.
- CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?
00:25:08,383 --> 00:25:10,552
ZNACZĘ, ŻE DOSTAJESZ
KTOŚ ZA MNĄ?
00:25:10,593 --> 00:25:12,887
MOŻE JAK U RETARDA
STARZEC TUTAJ?
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
OCH, ON MA PRAWDZIWEGO
STRASZNA REPUTACJA.
00:25:14,806 --> 00:25:16,433
Zobacz, zmiażdżę go
JAK BŁĄD.
00:25:16,474 --> 00:25:18,435
SHANE NIE JEST OPÓŹNIONY.
00:25:18,476 --> 00:25:20,395
- OH NAPRAWDĘ?
- A CO DO OJCA,
00:25:20,437 --> 00:25:23,481
WAS Dwoje
SĄ TAKIE SAME.
00:25:23,523 --> 00:25:26,026
JAK POWIEDZIAŁEŚ,
OWADY.
00:25:26,067 --> 00:25:27,819
ODEJDŹ.
JESTEŚMY ZAJęci.
00:25:27,861 --> 00:25:29,446
CO SIĘ DZIEJE?
00:25:29,487 --> 00:25:32,866
NIC. NIC.
00:25:32,907 --> 00:25:35,827
DO ZOBACZENIA
W SAMOCHODZIE.
00:25:35,869 --> 00:25:39,122
DO ZOBACZENIA, DZIECKO.
00:25:39,164 --> 00:25:40,790
Stevie:
W porządku, SHANE.
00:25:42,959 --> 00:25:45,170
WIESZ, JA
Zastanawiałem się
O Tobie, Stevie.
00:25:45,211 --> 00:25:46,880
PRZEPRASZAM?
00:25:46,921 --> 00:25:49,424
JAK TO NIE
00:25:49,466 --> 00:25:51,217
Noś swój pierścionek
JUŻ TU?
00:25:54,137 --> 00:25:56,181
TO ŻADNE Z
TWÓJ BIZNES.
00:25:59,476 --> 00:26:01,686
PRZYCHODZIŁEŚ TUTAJ
JUŻ PONAD MIESIĄC, PRAWDA?
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
Cóż, on się nie zmienił.
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
I WIESZ CO?
00:26:06,858 --> 00:26:08,443
NIE CHCĘ CIĘ
TU WIĘCEJ.
00:26:08,485 --> 00:26:09,778
HEJ, CZEKAJ.
00:26:09,819 --> 00:26:12,280
LUCY, TO NIE JEST
WARTO WOBEC TWOJEGO SYNA.
00:26:12,322 --> 00:26:15,075
SHANE JEST UŻYWANY
DO MNIE TERAZ.
00:26:15,116 --> 00:26:17,702
ON JEST JUŻ BLIŻEJ
NAWIĄZANIE KONTAKTU OCZOWEGO. TY--
00:26:17,744 --> 00:26:21,915
PATRZ. PO DZIŚ,
TYLKO NIE WRACAJ.
00:26:36,554 --> 00:26:38,807
PRZYCHODZISZ
BAR PÓŹNIEJ?
00:26:38,848 --> 00:26:41,726
NIE, CZŁOWIEKU. JESTEM POkonany.
ZADZWOŃĘ
WCZESNA NOC, OK?
00:26:41,768 --> 00:26:44,938
WIĘC PO ZEBRANIU
Od tych kretynów, jestem
TYLKO WRÓCĘ DO DOMU.
00:26:44,979 --> 00:26:48,441
- Cóż, LUCY POWINNO SIĘ TO PODOBAĆ.
- TAK? TAK MYŚLISZ?
00:26:50,485 --> 00:26:54,197
Kobieta: ZOBACZ, KTO TU JEST,
ODDZIAŁ GOONÓW LUKI.
00:27:30,316 --> 00:27:33,278
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
[SPIESZĄ SPRĘŻYNY]
00:27:53,715 --> 00:27:55,425
[LUCY chichocze]
00:28:01,056 --> 00:28:02,766
DZIEKAN.
00:28:02,807 --> 00:28:05,143
DEAN, CZŁOWIEKU, SŁUCHAJ.
00:28:05,185 --> 00:28:07,187
TYLKO SPOKOJNIE.
00:28:07,228 --> 00:28:09,230
NIE rób nic szalonego,
CZŁOWIEKU, W porządku?
00:28:09,272 --> 00:28:10,774
WKŁADAJ SIĘ UBRAŃ, PACO.
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
WYJDŹ Z MOJEGO DOMU.
00:28:16,529 --> 00:28:19,115
ZABIERZ DZIWĘ ZE SOBĄ.
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
CHLAPA?
00:28:21,409 --> 00:28:25,914
PIERDOLIĆ. ZOSTAW MNIE SAMEGO
TU Z SYNEM,
00:28:25,955 --> 00:28:29,042
OCH, ALE MOŻE NIE JEST
TWÓJ SYN, DEAN.
00:28:29,084 --> 00:28:30,960
CZY TO JEST TO TY
CHCESZ SŁUCHAĆ?
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
HĘ, KOCHANI? CHCESZ WIEDZIEĆ
ILU CHŁOPCÓW JA ROBIŁEM?
00:28:33,755 --> 00:28:37,008
Hej, kochanie, kochanie,
ZOSTAW TO. ZOSTAW TO.
ON WRÓCI.
00:28:37,050 --> 00:28:38,718
NIE, NIE BĘDZIE
WRÓĆ, PACO.
00:28:38,760 --> 00:28:40,053
ON się ciebie boi.
00:28:40,095 --> 00:28:41,471
- TAK?
- TAK.
00:28:41,513 --> 00:28:42,931
- BYŁ?
- TAK.
00:28:49,646 --> 00:28:51,648
ON się mnie bał,
CZY NIE BYŁ?
00:29:02,701 --> 00:29:04,953
[GWIZDZENIE]
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
ADIO. [chichocze]
00:29:18,925 --> 00:29:22,012
[MIĘKKIE RYTMICZNE jęki]
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
[ODTWARZANIE MUZYKI]
00:30:01,426 --> 00:30:03,887
CO...
00:30:12,812 --> 00:30:14,731
[krzyczy]
00:30:14,773 --> 00:30:16,274
[SHANE jęczy cicho]
00:30:16,316 --> 00:30:18,193
CHCESZ MI OPOWIEDZIEĆ
CO SIĘ STAŁO Z SHANEM?
00:30:18,234 --> 00:30:20,195
CHCESZ MI POWIEDZIEĆ
GDZIE BYŁEŚ
PRZEZ CAŁY CZAS?
00:30:20,236 --> 00:30:22,655
ON JEST CZARNY I NIEBIESKI.
CO SIĘ Z NIM STAŁO?
00:30:22,697 --> 00:30:25,158
NIE UDERZĘ GO, DEAN.
Puściłbyś mnie?
00:30:25,200 --> 00:30:26,659
WTEDY KTO?
00:30:29,662 --> 00:30:32,290
TEN BARDZO.
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
PACO GO ZATRZYMAŁ
OD PŁAKU.
00:30:34,501 --> 00:30:37,045
Ten pierdolony drań.
00:30:37,087 --> 00:30:40,006
- DEAN, SŁUCHAJ.
- TO KONIEC.
00:30:42,133 --> 00:30:44,844
KONIEC.
00:30:44,886 --> 00:30:48,098
POPRZEZ!
00:30:48,139 --> 00:30:49,641
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
00:30:49,683 --> 00:30:52,519
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]
00:30:56,898 --> 00:30:58,191
TAK, CZŁOWIEKU!
00:30:58,233 --> 00:31:02,195
Ach, CZŁOWIEK. PAKO
PRZEJAZD, KOCHANIU.
00:31:02,237 --> 00:31:04,823
[Śmieje się]
00:31:11,121 --> 00:31:13,707
Cholera, chodź tutaj, suko.
00:31:16,960 --> 00:31:20,005
[KRZYCZY TŁUM]
00:31:27,887 --> 00:31:30,807
NIE RÓB TEGO. TEN KOLEŚ
ŁAMACZ RAMIĘ, CZŁOWIEKU.
00:31:35,520 --> 00:31:37,689
Chodź tutaj, PACO.
00:31:42,610 --> 00:31:44,237
Kobieta: DALEJ!
ZABRAĆ GO STĄD.
00:31:44,279 --> 00:31:46,823
CZY TAK TO ZROBIŁEŚ
TO DO MOJEGO CHŁOPCA?
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
[PACO szlocha]
00:31:53,621 --> 00:31:55,373
PRZESTAŃ PŁAKAĆ, PACO.
00:31:57,083 --> 00:31:59,753
[Dmieć gwizdek]
00:31:59,794 --> 00:32:01,963
[SHANE jęczy rytmicznie]
00:32:08,970 --> 00:32:12,599
PŁACZ. „CO ZROBIĆ
KIEDY PŁACZE.”
00:32:12,640 --> 00:32:16,394
„ZABAWKI I GRY,
PODRÓŻE, POMOC--POMOC--
00:32:16,436 --> 00:32:18,188
„POMOC
W DOMU, 98.”
00:32:22,400 --> 00:32:25,862
Mężczyzna: COSTELLO,
ZAMKNIJ SIĘ TAM.
00:32:25,904 --> 00:32:28,656
Och, CZŁOWIEKU.
DALEJ.
00:32:28,698 --> 00:32:30,533
CO TO JEST...
00:32:30,575 --> 00:32:32,410
[SKLEPNY]
00:32:37,082 --> 00:32:40,418
AAA!
00:32:40,460 --> 00:32:42,671
O! OO! Och, CZŁOWIEKU.
00:32:42,712 --> 00:32:45,340
[Walenie w sufit]
ZAMKNIJ SIĘ TAM.
00:32:45,382 --> 00:32:47,300
Mam nocną pracę.
MUSZĘ SIĘ SPAĆ.
00:32:47,342 --> 00:32:49,511
Hej, zejdź na dół!
00:32:49,552 --> 00:32:51,388
POMOGĘ CI
SPAĆ.
00:32:58,144 --> 00:33:00,480
KAŻDA PIEPRZONA KSIĄŻKA
00:33:00,522 --> 00:33:02,774
NIE ZGADZA SIĘ Z
TEN WCZEŚNIEJ.
00:33:02,816 --> 00:33:06,069
[GWIZDY]
00:33:06,111 --> 00:33:08,530
MM-HMM.
00:33:12,575 --> 00:33:14,494
[GWIZDY PRZESTAJĄ]
00:33:14,536 --> 00:33:16,663
[Zapukaj do drzwi]
00:33:16,705 --> 00:33:19,207
TAK?
00:33:19,249 --> 00:33:21,459
[chichocze]
00:33:21,501 --> 00:33:25,505
WEJDŹ.
00:33:25,547 --> 00:33:28,133
PROSZĘ WEJŚĆ!
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
CZEŚĆ. HEJ. Hej,
CZEKAJ MINUTĘ.
00:33:45,233 --> 00:33:46,985
ANGE, ON JEST TWOJ.
00:33:47,027 --> 00:33:50,447
- ZABIERAM GO.
- OK.
00:33:50,488 --> 00:33:52,282
- TUTAJ.
- ROZUMIEM.
00:33:52,323 --> 00:33:53,950
HEJ! HEJ, TY!
00:33:55,326 --> 00:33:57,704
och!
00:33:57,746 --> 00:33:59,289
[chichocze]
ZWOLNIJ.
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
PRZYJDŹ TUTAJ.
PRZYJDŹ TUTAJ. KIEROWCO ZWOLNIJ!
00:34:03,168 --> 00:34:04,544
Puść mnie,
Albo zadzwonię po policję.
00:34:04,586 --> 00:34:06,254
- CO?
- OFICER!
00:34:06,296 --> 00:34:08,715
HEJ, PRZYJDŹ TUTAJ.
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ,
CZEKAJ, CZEKAJ.
00:34:08,757 --> 00:34:10,842
Hej, jesteś dziewczyną z
TEN gabinet lekarski.
00:34:10,884 --> 00:34:12,093
CO DO CHOLERY SĄ
ROBISZ TU?
00:34:12,135 --> 00:34:13,970
PRZYSZEDŁEM TU ABY POROZMAWIAĆ
TO WYJŚCIE,
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
ABY ZOBACZYĆ, CZY NADAL BĘDZIESZ
POZWÓL MI PRACOWAĆ Z SHANEM.
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
BYŁEM GOTOWY DO WALKI
TY O TYM,
00:34:17,640 --> 00:34:20,602
NAWET PROSZĘ Z TOBĄ,
TYLKO CYWILIZOWANY,
NIE Z NIETOPERAMI.
00:34:20,643 --> 00:34:22,812
ALE ODMÓWAM SIĘ ZATRZYMAĆ
WRACAM TYLKO BY BYĆ
00:34:22,854 --> 00:34:25,357
- ATAKOWAŁEM ZA KAŻDYM RAZEM.
- W porządku, hurra.
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.
00:34:25,398 --> 00:34:27,692
PRACOWAŁEŚ Z SHANEM,
A TERAZ CI NIE POZWOLĘ.
MÓWI KTO?
00:34:27,734 --> 00:34:31,071
- TWOJA ŻONA ZROBIŁA TO IDEALNIE
JASNO W OSTATNI PIĄTEK.
- ONA NIE MA.
00:34:31,112 --> 00:34:33,907
- POMOGŁEŚ MU?
- TAK.
00:34:33,948 --> 00:34:36,785
ON NIE JEST TYLKO KIMŚ
EKSPERYMENT BADAWCZY
00:34:36,826 --> 00:34:39,662
- Z TOBĄ, prawda?
- JAK ŚMIEĆ.
00:34:39,704 --> 00:34:42,082
NIE MASZ POJĘCIA
CO ROBIĘ
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
LUB CO MUSZĘ
POGODA Z--
00:34:43,541 --> 00:34:44,876
Oskarżenia OD
TWOJA ŻONA.
00:34:44,918 --> 00:34:46,836
JESTEM PRZYJĘTY
PRZEZ JEJ... PRZYJACIELA.
00:34:46,878 --> 00:34:48,254
PRÓBOWAŁEM
ABY TUTAJ POMÓC,
00:34:48,296 --> 00:34:49,839
I WSZYSTKO CO DOSTAM TO
WY SZALONE LUDZIE.
00:34:49,881 --> 00:34:51,966
PO prostu NIE ROZUMIEM.
00:34:52,008 --> 00:34:53,426
Hej, jesteś głodny?
00:34:55,637 --> 00:34:57,097
CO?
00:34:57,138 --> 00:34:59,307
CHCESZ
MASZ OBIAD?
00:35:02,060 --> 00:35:04,521
ZOBACZ, LUDZIE WOKÓŁ
00:35:04,562 --> 00:35:06,648
MYŚLĘ, ŻE TAK
JAKIEŚ BEZPIECZEŃSTWO
ZOSTAŃ NA MIEJSCU.
00:35:06,690 --> 00:35:09,192
I SĄ WSZYSTKIE
SYNOWIE IMIGRANTÓW.
00:35:09,234 --> 00:35:12,946
No cóż, co z tobą?
00:35:12,987 --> 00:35:15,073
- TUTAJ?
- W PORZĄDKU.
00:35:15,115 --> 00:35:17,659
W porządku, pokaż mi,
ODKĄD PAMIĘTAM,
00:35:17,701 --> 00:35:20,120
ZAWSZE CHCIAŁEM
DO JAZDY PRZEZ KRAJ.
00:35:20,161 --> 00:35:22,205
PO prostu NIE CHCIAŁEM
ZROBIĆ TO SAMODZIELNIE.
00:35:22,247 --> 00:35:24,374
SZUKAM TWOJEGO
NEAL CASSADY, CO?
00:35:24,416 --> 00:35:25,625
KTO TO?
00:35:25,667 --> 00:35:27,168
Och, cóż, to jest ten facet
00:35:27,210 --> 00:35:30,005
W powieści
NA DRODZE.
00:35:30,046 --> 00:35:32,048
W zasadzie ON
WSPÓŁCZESNY KOWBOJ
00:35:32,090 --> 00:35:33,717
KTO JEŹDZI WSZYSTKIM
KRAJ
00:35:33,758 --> 00:35:36,052
ZE SWOIM KUMPLEM
Jacka Kerouaca.
00:35:36,094 --> 00:35:38,346
BRZMI SUPER.
00:35:38,388 --> 00:35:40,306
NA PEWNO NIE BYŁ
TA OKOLICA.
00:35:40,348 --> 00:35:41,766
HMM.
00:35:41,808 --> 00:35:43,852
W porządku, pozwól mi zobaczyć.
00:35:43,893 --> 00:35:45,603
- SŁUCHAJ, DEAN--
- MAMY--
00:35:45,645 --> 00:35:47,939
DEAN, MAM POMYSŁ
O tym, co robisz,
00:35:47,981 --> 00:35:50,191
I NIE ZGADZAM SIĘ
Z NIM.
00:35:50,233 --> 00:35:52,027
- POMYSŁ?
- TO NIE ZDROWIE--
00:35:52,068 --> 00:35:53,987
Zarabiam na życie,
PANI.
00:35:54,029 --> 00:35:56,239
JEŚLI TO JEST TO CO TY
CHCESZ ZADZWONIĆ, OK.
00:35:56,281 --> 00:35:58,742
TERAZ POKAŻ MI ZOBACZYĆ. TY
BYŁEM TU PO CO,
00:35:58,783 --> 00:36:00,744
OKOŁO MIESIĄCA,
I JUŻ WIESZ
00:36:00,785 --> 00:36:02,287
JAKIE JEST ŻYCIE
PO TEJ STRONIE?
00:36:02,328 --> 00:36:04,664
WIEM TO TAM
SĄ PRAWAMI, KTÓRYCH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ
00:36:04,706 --> 00:36:06,416
I POLICJA
ABY JE WYKONAĆ.
00:36:06,458 --> 00:36:08,626
PRAWO? POLICJA? Cóż,
POWIEM CI,
NA MOIM BLOKU,
00:36:08,668 --> 00:36:10,128
RÓŻNICA MIĘDZY
Policjant i przestępca
00:36:10,170 --> 00:36:12,464
JEST TAK WĄSKA LINIA
NIE MOŻESZ TEGO WIDZIEĆ.
00:36:12,505 --> 00:36:14,799
POLICJA NIE CHODZI
BITANIE LUDZI.
00:36:21,765 --> 00:36:23,475
JESTEŚMY TU DLA SHANE’A.
00:36:26,144 --> 00:36:29,022
- TAK.
- Spójrz, DEAN,
00:36:29,064 --> 00:36:31,441
WIELU LEKARZY NIE CHCE
OPIEKUJ SIĘ DZIEĆMI AUTYSTYCZNYMI.
00:36:31,483 --> 00:36:33,568
NAWET NIE CHCĄ
ABY sobie z nimi poradzić,
00:36:33,610 --> 00:36:36,780
BO NIE MOGĄ
PRZEPISUJ JAKIEŚ CUDOWNE LEKKI
LUB WYKONAJ JAKIKOLWIEK OPERACJĘ.
00:36:36,821 --> 00:36:40,575
- SHANE sprawia, że czują
CAŁKOWICIE NIESKUTECZNE.
- NAPRAWDĘ?
00:36:40,617 --> 00:36:44,162
TACY LEKARZE SĄ JEDYNI
KTO CHCE CZEKAĆ,
I NIE ZGADZAM SIĘ.
00:36:44,204 --> 00:36:46,039
JEST INNA TERAPIA
00:36:46,081 --> 00:36:48,083
TO ZACHĘCA
WSKAŹNIK SUKCESU.
00:36:48,124 --> 00:36:49,834
ALE TO POWINNO SIĘ OBEJRZEĆ
OBYDWIE RODZICE.
00:36:49,876 --> 00:36:52,712
TERAZ BĘDZIEMY MUSIALI
DZIAŁAJ TYLKO Z TOBĄ,
00:36:52,754 --> 00:36:54,589
ALE TO ZOBOWIĄZANIE
DO TWOJEGO SYNA
00:36:54,631 --> 00:36:56,758
TO BĘDZIE WYMAGANE
CAŁY SWÓJ WOLNY CZAS.
00:36:58,635 --> 00:37:00,428
ZROBISZ TO?
00:37:07,310 --> 00:37:09,020
TAK.
00:37:09,062 --> 00:37:12,524
ZROBIĘ TO.
00:37:15,527 --> 00:37:17,320
W PORZĄDKU.
00:37:17,362 --> 00:37:19,239
JAKO JEGO JEDYNY RODZIC,
00:37:19,280 --> 00:37:21,741
BĘDZIESZ MUSIAŁ
SPRÓBUJ DWA RAZY MOCNIEJ.
00:37:21,783 --> 00:37:24,035
MUSISZ SIĘ PONOWNIE ZASTANOWIĆ
WIĘZ.
00:37:24,077 --> 00:37:27,080
BĘDZIE TRUDNO, ALE TYLKO
PAMIĘTAJ, ŻE ON TEGO CHCE.
00:37:27,122 --> 00:37:28,998
POTRZEBUJE TEGO, ABY PRZEŻYĆ,
00:37:29,040 --> 00:37:31,751
WIĘC NIEWAŻNE JAK
CIĘŻKO WALCZY,
NIE ODPUSZCZASZ.
00:37:31,793 --> 00:37:34,170
DLATEGO TO SIĘ NAZYWA
WYMUSZONE TRZYMANIE.
00:37:34,212 --> 00:37:35,797
OK.
00:37:38,133 --> 00:37:40,343
W PORZĄDKU.
TERAZ SIEDZISZ TU.
00:37:44,806 --> 00:37:47,892
Chodź, Shane.
ZACZYNAMY.
00:37:47,934 --> 00:37:49,102
POSPIESZ SIĘ.
00:37:49,144 --> 00:37:51,271
POSPIESZ SIĘ.
ZACZYNAMY.
00:37:51,312 --> 00:37:53,440
W porządku,
TRZYMAJ SIĘ GO.
00:37:53,481 --> 00:37:55,066
Trzymaj się go, DEAN.
00:37:56,651 --> 00:37:59,487
Uśmiechnij się, DEAN. UŚMIECH.
00:37:59,529 --> 00:38:02,157
POrozmawiaj z nim.
WSPIERAJ GO.
00:38:02,198 --> 00:38:04,034
NIECH POCZUJE
PRZEZ CIEBIE
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- ŻE JEST POSZUKIWANY.
- OK.
00:38:05,827 --> 00:38:08,455
SHANE, JESTEM TU
DLA CIEBIE TERAZ.
00:38:08,496 --> 00:38:10,707
[SHANE szlocha]
00:38:10,749 --> 00:38:14,210
POMOGĘ CI
ABY STAĆ SIĘ LEPSZYM.
00:38:16,046 --> 00:38:18,673
NIE MARTW SIĘ O TO.
NIE MARTW SIĘ O TO.
00:38:18,715 --> 00:38:20,925
TYLKO uważaj na swój ton.
00:38:20,967 --> 00:38:23,386
NIECH POCZUJE
TWOJE CIEPŁO.
00:38:23,428 --> 00:38:25,513
SPRÓBUJ ZROBIĆ
KONTAKT OCZOWY Z NIM.
00:38:27,015 --> 00:38:28,892
TAK. Hej, um,
00:38:28,933 --> 00:38:31,019
STEVIE, TO COŚ
ŹLE Z NIM? ZNACZĘ,
Czy go ranię?
00:38:31,061 --> 00:38:33,646
SPRÓBUJ GO SPOKÓJ.
NIE POZWÓL MU ODEJŚĆ.
00:38:33,688 --> 00:38:37,233
OK. SHANE.
00:38:42,113 --> 00:38:43,698
POWIEDZ MU, ŻE GO KOCHASZ.
00:38:43,740 --> 00:38:45,950
W PORZĄDKU.
KOCHAM CIĘ, SHANE.
00:38:50,622 --> 00:38:52,374
[krzyczy]
00:39:38,753 --> 00:39:40,422
OK. ZRÓBMY TO.
00:39:44,843 --> 00:39:46,970
WYJDŹ, SHANE.
00:39:47,012 --> 00:39:49,389
WYJDŹ, A MY TO ZROBIMY
ZOBACZCIE TEN ŚWIAT RAZEM
00:39:49,431 --> 00:39:51,850
I MOŻE BYĆ
BARDZO PIĘKNE.
00:39:51,891 --> 00:39:55,228
Mam na myśli, że są parki.
SĄ PLAC ZABAW.
00:39:55,270 --> 00:39:57,063
SĄ PLAŻE.
00:39:57,105 --> 00:39:58,690
ZABIERAM CIĘ
NA GRĘ YANKEE.
00:39:58,732 --> 00:40:00,734
ZABIERAM CIĘ
NA GRĘ YANKEE,
00:40:00,775 --> 00:40:02,694
I ZŁAPASZ
FAULNA PIŁKA,
00:40:02,736 --> 00:40:04,237
I DASZ TO
DO MNIE, PRAWDA?
00:40:07,240 --> 00:40:08,950
Rzecz w tym, chłopcze,
MOŻESZ ZROBIĆ WSZYSTKO.
00:40:08,992 --> 00:40:11,244
TYLKO--TYLKO DAJ MI
NOD.
00:40:14,414 --> 00:40:16,207
WRÓĆ, SYN.
00:40:20,712 --> 00:40:22,964
Manny: SŁYSZAŁEŚ
OD LUCY Ostatnio?
00:40:23,006 --> 00:40:25,383
- Dziekan: TAK. WRÓCIŁA
DO MAMY W DETROIT.
- TAK?
00:40:25,425 --> 00:40:27,552
I MY JESTEŚMY OBAJ
LEPIEJ, CZŁOWIEKU.
00:40:27,594 --> 00:40:29,137
WIĘC WSZYSTKO ROBISZ DOBRZE
Z SHANEM?
00:40:29,179 --> 00:40:30,638
TAK. ON
DOJAZD.
00:40:30,680 --> 00:40:31,765
HEJ, GDZIE DO CHOLERY
CZY TEN CZŁOWIEK?
00:40:31,806 --> 00:40:34,351
TYLKO POZWÓL MI ZROBIĆ
ROZMOWA.
00:40:46,321 --> 00:40:49,157
CO TY KURWA JESTEŚ
ROBISZ TU, MANNY, CO?
00:40:49,199 --> 00:40:51,659
POWIEDZIAŁEM CI
TELEFON NIE MA MOŻLIWOŚCI.
00:40:51,701 --> 00:40:53,912
HEJ, ONI ZAWSZE
ZAPŁACIŁ WIELKOŚĆ ZA SAMOCHÓD.
00:40:53,953 --> 00:40:56,581
Cóż, JEŚLI TY
I ANTENA--
00:40:56,623 --> 00:40:59,125
ANTANGININI CHCĄ
PODWYŻSZANIE CENY,
00:40:59,167 --> 00:41:00,919
HEJ, MOGĘ
Idź gdzie indziej.
00:41:00,960 --> 00:41:02,671
BURT, BIZNES JEST DOBRY.
00:41:02,712 --> 00:41:05,757
WYSYŁAMY CIĘ DWUKROTNIE
TYLE SAMOCHODÓW DO ROZBIERANIA.
00:41:05,799 --> 00:41:08,176
TWÓJ KONIEC DOBIEGŁ.
DLATEGO NASZ KONIEC
IDZIE W GÓRĘ.
00:41:08,218 --> 00:41:10,553
NIE PRZEGAPAM
NIC DLA CIEBIE, OK?
00:41:10,595 --> 00:41:11,846
TERAZ, PO PROSTU OTRZYMAJ
Wypierdalaj stąd.
00:41:11,888 --> 00:41:13,264
Spójrz, BURT,
NIE JEST WARTO
00:41:13,306 --> 00:41:14,974
ROZBIJAJĄCE GŁOWY
NAD „G”,
00:41:15,016 --> 00:41:17,727
W PORZĄDKU? WIĘC DLACZEGO
NIE Uspokajaj się,
TY KURWA?
00:41:17,769 --> 00:41:19,479
MYŚLĘ, ŻE TAK.
TO CI MÓWIĘ.
00:41:19,521 --> 00:41:20,939
CO? NO cóż, CHCESZ
CZĘŚĆ MNIE?
00:41:20,980 --> 00:41:22,190
MÓWIĘ CI TO.
CO?
00:41:22,232 --> 00:41:23,566
Chodź, duży
CZĘŚĆ--
00:41:23,608 --> 00:41:26,236
TO CO JA...
Jestem pewien, że nigdy...
00:41:27,904 --> 00:41:29,572
JEŚLI TAK JEST
BĘDZIESZ DZIAŁAĆ,
00:41:29,614 --> 00:41:31,574
NIE POTRZEBUJĘ CIĘ
PATRZĘ NA MOJE PLECI.
00:41:35,829 --> 00:41:38,206
PRZYJDŹ TUTAJ.
00:41:38,248 --> 00:41:40,625
WRÓCĘ
TUTAJ JUTRO, ŚMIERDZIE.
00:41:40,667 --> 00:41:42,293
JEŚLI NIE MASZ
CZEGO POTRZEBUJĘ,
00:41:42,335 --> 00:41:43,670
BĘDZIESZ ZNOSIĆ
PODOBIEŃSTWO
00:41:43,712 --> 00:41:47,007
DO JEDNEGO Z TYCH ZWYCZAJÓW.
KOPUJESZ?
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Mam kłopoty,
MANNY,
00:41:52,470 --> 00:41:54,222
DOWIEDZĘ SIĘ, DLACZEGO POWINNAM
CHCĘ ROZŁAMAĆ GŁOWĘ
00:41:54,264 --> 00:41:55,932
A MOŻE DOSTAĆ
MÓJ WŁASNY ZŁAMANY
00:41:55,974 --> 00:41:57,559
DLA INNYCH
LUDZIE PIENIĄDZE.
00:41:59,352 --> 00:42:00,854
TO PRACA, DEAN.
00:42:00,895 --> 00:42:02,731
ZAWSZE bierzemy
RYZYKO DLA PIENIĘDZY
00:42:02,772 --> 00:42:04,190
TO NIE JEST NASZE.
TO AMERYKAŃSKIE.
00:42:06,901 --> 00:42:09,362
WIDZISZ, opiekujesz się nimi,
ZACHOWAJ ICH ZDROWIE,
00:42:09,404 --> 00:42:11,990
POMÓŻ IM
ROŚĆ WYSOKO.
00:42:12,032 --> 00:42:14,451
WYNIKI
SĄ MAGIĄ.
00:42:14,492 --> 00:42:16,327
- HEJ, ANGE, UH--
- TAK.
00:42:16,369 --> 00:42:18,038
KIEDY BĘDZIESZ
MASZ FIGI?
00:42:18,079 --> 00:42:20,040
POSIADAŁEM TO DRZEWO
KIEDY URODZIŁ SIĘ MÓJ SYN.
00:42:20,081 --> 00:42:23,126
TAK. TO DRZEWO NIE
JUŻ NIE DAJ OWOCÓW.
00:42:23,168 --> 00:42:25,712
Ach, skoro mowa o takich,
00:42:25,754 --> 00:42:29,049
SŁYSZAŁEŚ
OD Vinny'ego ostatnio?
00:42:30,133 --> 00:42:31,634
Jakiś czas temu, TAK.
00:42:31,676 --> 00:42:33,970
Był bardzo zajęty,
BARDZO ZAJĘTY.
00:42:34,012 --> 00:42:37,057
TAK. CZY WIESZ
ŻE ZOSTAŁ Awansowany
00:42:37,098 --> 00:42:38,933
DO WICEPREZYDENTA
FIRMY?
00:42:38,975 --> 00:42:41,311
TAK. I NADAL MYŚLĘ
ON JEST BASTRAREM.
00:42:41,353 --> 00:42:45,940
DEAN, NIE, NIE.
NIE, TO NIE ON.
TO NIE ON.
00:42:45,982 --> 00:42:47,776
NIE, JAKO WICEPREZENT
WIDZISZ,
00:42:47,817 --> 00:42:51,237
JEGO ŻONA MUSI
ROZRYWKA KLIENTÓW
W ICH DOMU.
00:42:51,279 --> 00:42:53,114
I ONA CZUJE--
NIE WIEM--
00:42:53,156 --> 00:42:54,491
ŻE NIE BĘDĘ
BĄDŹ WYGODNY.
00:42:54,532 --> 00:42:56,034
COŚ TAKIEGO.
00:42:56,076 --> 00:42:57,619
CO ONI DO CHOLERY ROBIĄ
MUSISZ się wstydzić?
00:42:57,660 --> 00:42:59,537
ZNACZĘ, WALCZYŁEŚ
ZNACZNIE PRZESZŁEŚ SWOJĄ PRIME.
00:42:59,579 --> 00:43:01,998
PRZEPROWADZIŁEŚ GO DO KOLEGIUM.
TY GO ZACZĄŁEŚ.
00:43:02,040 --> 00:43:04,501
TERAZ ICH KOLEJ
ABY PRZYJŚĆ DO CIEBIE.
00:43:04,542 --> 00:43:06,336
ZNACZĘ, CO JEST
WIELKA OFERTA
00:43:06,378 --> 00:43:08,713
O TYM, ŻE CHCESZ
ABY SPĘDZIĆ CZAS
Z NIMI NA FLORYDĘ?
00:43:08,755 --> 00:43:10,674
NIE WIEM.
NIE WIEM.
00:43:10,715 --> 00:43:13,301
TO MUSI BYĆ COŚ
O PIENIĄDZE,
COŚ TAKIEGO.
00:43:13,343 --> 00:43:15,887
WIESZ, PIENIĄDZE
TERAZ JEST CIĘŻKO,
MYŚLĘ.
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
KUPILI TO
PIĘKNY DOM.
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
- [ODTWARZANIE MUZYKI HARD ROCK]
- [trąbią rogi]
00:43:22,644 --> 00:43:25,271
- ej, kochanie!
- HEJ, KOCHANIU!
00:43:25,313 --> 00:43:30,026
Mam coś dla Ciebie.
Mam coś dla Ciebie.
00:43:30,068 --> 00:43:32,487
HEJ! och!
00:43:32,529 --> 00:43:34,948
och! ZWOLNIJ, KOLEŚ.
POZWÓL MI WYJŚĆ.
00:43:34,989 --> 00:43:37,659
HEJ, KOCHANIU.
CZY MOGĘ NAPIĆ SIĘ MLEKA?
00:43:37,701 --> 00:43:38,952
MOGĘ MIEĆ
TROCHĘ TWOJEGO MLEKA?
00:43:38,993 --> 00:43:40,161
TERAZ JEST TWOJA.
00:43:40,203 --> 00:43:42,330
O, CZŁOWIEKU!
00:43:42,372 --> 00:43:43,790
CO--
00:43:43,832 --> 00:43:45,583
ONA TERAZ WYCHODZI.
Hej, wypuść mnie.
00:43:45,625 --> 00:43:48,003
PRZYJDŹ TUTAJ.
NIE, NIE JEST.
00:43:48,044 --> 00:43:50,380
Hej, DEAN, WYJDŹ
DROGI.
00:43:50,422 --> 00:43:52,298
CO SIĘ DZIEJE?
JAKI JEST TWÓJ PROBLEM?
00:43:52,340 --> 00:43:54,092
PANI MI MÓWI
ZGASZONE REFLEKTORY.
00:43:54,134 --> 00:43:56,511
- NIE!
- JEST TERAZ.
00:43:56,553 --> 00:43:58,054
- Mężczyzna: JAKI JEST TWOJ PROBLEM?
- CO DO CHOLERY JEST NIEPRAWIDŁOWE
Z TOBĄ?
00:43:58,096 --> 00:43:59,431
W PORZĄDKU.
PRZEPRASZAM, CZŁOWIEKU.
00:43:59,472 --> 00:44:00,682
PRZEPRASZAM.
ALE WIESZ COŚ?
00:44:00,724 --> 00:44:02,392
JUŻ NIE PASUJĄ.
00:44:02,434 --> 00:44:05,186
TEN CZŁOWIEK JEST Wariatem, człowieku.
SPRAWDŹ TO, CZŁOWIEKU.
00:44:05,228 --> 00:44:08,398
[WSZYSCY krzyczą]
00:44:11,943 --> 00:44:13,737
Hej, dokąd idziesz?
00:44:13,778 --> 00:44:17,365
MASZ MIEJSCE PARKINGOWE
TU.
00:44:20,869 --> 00:44:23,329
Mężczyzna: TONY, WIDZIAŁEŚ TO?
WYKOPAŁ JĄ.
00:44:23,371 --> 00:44:25,331
NAUCZYŁEŚ SIĘ.
00:44:25,373 --> 00:44:27,834
- TY!
- TY.
00:44:27,876 --> 00:44:30,503
[GWIZDZENIE]
00:44:33,798 --> 00:44:35,592
KUPIŁ KSIĄŻKĘ.
00:44:35,633 --> 00:44:38,053
RZECZYWIŚCIE KUPIŁ
NA DRODZE.
00:44:38,094 --> 00:44:39,596
Hej, STEVIE, chodź tutaj.
00:44:39,637 --> 00:44:42,349
PRZYJDŹ TUTAJ. USIĄŚĆ. CHCĘ
ABY CI COŚ POKAZAĆ.
00:44:47,437 --> 00:44:50,231
TE PRZYSZŁY
WCZORAJSZY POCZTA--
00:44:50,273 --> 00:44:52,150
FORMULARZE POMOCY FINANSOWEJ
00:44:52,192 --> 00:44:54,569
Z MONTCLAIRA
KOLEGA PAŃSTWOWA.
00:44:54,611 --> 00:44:56,696
- NIE ŻARTUJESZ?
- MM-HMM.
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
- TO WSPANIAŁE.
- TO NIE WSZYSTKO.
ZOBACZ TO.
00:45:02,619 --> 00:45:04,662
ZOBACZ TO.
UKRYŁ TO.
00:45:04,704 --> 00:45:07,248
- „MOC SŁOWA”?
- MM-HMM.
00:45:07,290 --> 00:45:10,377
NO CO TY
CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ?
00:45:10,418 --> 00:45:13,505
CHCESZ MALOWAĆ
ZDJĘCIE DLA CIEBIE? TO TY.
00:45:13,546 --> 00:45:16,383
SŁUCHAJ...
TEN CZŁOWIEK JEST
Urodzony wojownik.
00:45:16,424 --> 00:45:18,009
Dopóki nie przyszedłeś,
00:45:18,051 --> 00:45:21,471
JEGO WALKA BYŁA CELOWANA
WE WSZYSTKICH ZŁYCH MIEJSCACH.
00:45:21,513 --> 00:45:24,432
DAŁEŚ MU KIERUNKI.
JESTEŚ DLA NIEGO DOBRY.
00:45:26,184 --> 00:45:27,977
I, eh...
00:45:28,019 --> 00:45:30,397
MYŚLĘ, ŻE MOŻE
BĄDŹ DLA SIEBIE DOBRY.
00:45:33,024 --> 00:45:35,110
WIDZISZ, MASZ
ABY TROCHĘ ZROZUMIEĆ
00:45:35,151 --> 00:45:37,153
O JEGO PRZYJACIÓŁCH
I TŁO.
00:45:37,195 --> 00:45:39,698
W PORZĄDKU
ABY DOKŁADNIE ZROZUMIEĆ
00:45:39,739 --> 00:45:41,700
O CO mu chodzi,
WIESZ?
00:45:47,455 --> 00:45:49,165
Więc powiedz mi.
00:45:51,167 --> 00:45:53,753
[ODTWARZANIE MUZYKI ŁACIŃSKIEJ]
00:45:53,795 --> 00:45:55,213
[PUKANIE DO DRZWI]
00:45:57,590 --> 00:45:58,758
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
00:45:58,800 --> 00:46:00,343
Manny: OTWARTE
DRZWI, JOSE.
00:46:00,385 --> 00:46:02,220
[PUKANIE KONTYNUUJE]
00:46:02,262 --> 00:46:06,266
PRZYJDŹ, MARIA.
OTWÓRZ DRZWI.
00:46:06,307 --> 00:46:08,101
POSPIESZ SIĘ.
00:46:08,143 --> 00:46:09,394
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
00:46:09,436 --> 00:46:10,729
JÓZEF.
00:46:10,770 --> 00:46:12,439
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
00:46:12,480 --> 00:46:13,648
Hej, MANNY.
00:46:13,690 --> 00:46:15,692
[MARIA I JÓZEF
MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
00:46:16,860 --> 00:46:18,737
MANNY, COMO ESTA, co?
00:46:18,778 --> 00:46:20,405
MI AMIGO.
00:46:20,447 --> 00:46:21,948
¿QUE TAL, CO?
00:46:21,990 --> 00:46:23,950
Hej, MANNY, DLACZEGO TY
PRZYJDŹ TUTAJ, CO?
00:46:23,992 --> 00:46:26,202
JOSE ZAWSZE PŁACI.
WIESZ TO.
00:46:26,244 --> 00:46:27,787
TAK.
00:46:27,829 --> 00:46:30,206
CZŁOWIEK MUSI ZAWSZE
ZAPŁAĆ JEGO DŁUGI.
00:46:30,248 --> 00:46:32,000
- [DZIECKO PŁACZE]
- SŁUCHAJ, UH,
00:46:32,042 --> 00:46:35,712
- NIE JESTEŚMY TU
TYLKO DLA LUKI.
- [DZIECKO PŁACZE]
00:46:35,754 --> 00:46:38,214
ZBIERAMY
TERAZ TAKŻE DLA ANTANGELEGO.
00:46:38,256 --> 00:46:40,258
HEJ, HEJ.
00:46:40,300 --> 00:46:43,970
HEJ, CHCESZ ZATRZYMAĆ
TO MIEJSCE ŻYJE, CO?
00:46:44,012 --> 00:46:46,473
TO NIE JEST DOBRE,
MANNY. NIE DOBRZE.
00:46:46,514 --> 00:46:48,767
TO NIE JEST DOBRE
ABYŚ PRACOWAŁ
DLA ANTANGELEGO.
00:46:48,808 --> 00:46:50,643
- ¿ENTIENDES?
- HEJ!
00:46:50,685 --> 00:46:52,896
[DZIECKO PŁACZE]
00:46:57,442 --> 00:46:59,194
NIE. NIE PRZYJDŹ
TUTAJ NIGDY WIĘCEJ.
00:46:59,235 --> 00:47:01,738
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
00:47:01,780 --> 00:47:04,366
BEZ PIENIĘDZY.
DZIECI.
00:47:04,407 --> 00:47:07,952
POR FAVOR, SENOR.
Żadnych hazardów z Jose.
00:47:11,873 --> 00:47:15,043
- OK.
- GRACJE.
00:47:25,970 --> 00:47:28,765
HEJ.
00:47:28,807 --> 00:47:30,266
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
chodźmy.
00:47:30,308 --> 00:47:32,018
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ.
00:47:32,060 --> 00:47:33,853
CO TO KURWA BYŁO, CO?
00:47:33,895 --> 00:47:35,605
NIE TERAZ, OK?
00:47:35,647 --> 00:47:37,357
POSPIESZ SIĘ.
00:47:37,399 --> 00:47:39,234
TO WYJDZIE
TWOJEGO CIĘCIA, DEAN.
00:47:43,321 --> 00:47:45,490
Stevie, lektor:
Dwunasty tydzień.
00:47:45,532 --> 00:47:47,784
JEST ZMIANA.
MOŻESZ TO POCZUĆ.
00:47:47,826 --> 00:47:50,912
Cisza przed burzą.
00:47:50,954 --> 00:47:54,749
Dean: TWÓJ TATA
NADAL TU JEST
DLA CIEBIE, SHANE.
00:47:54,791 --> 00:47:58,128
NIGDY CI NIE POZWOLĘ
Idź PONOWNIE. OBIECUJĘ.
00:47:58,169 --> 00:48:02,007
TĘ TWOJĄ RZECZ
NIE DOSTAJE NAJLEPSZEGO
O MNIE.
00:48:02,048 --> 00:48:05,176
Hej, przestrasz się
W TO, CHŁOPIEC, CO?
00:48:05,218 --> 00:48:08,054
POWIEDZ, ŻE TO BARDZO
Z NIEWŁAŚCIWĄ RODZINĄ.
00:48:08,096 --> 00:48:10,181
POWIEDZ TO,
„NIE MA MIEJSCA
DLA NAS OBU,
00:48:10,223 --> 00:48:12,767
A JA NIE
WYJDŹ.”
00:48:12,809 --> 00:48:16,688
DAM CIĘ
WSZYSTKO co mam...
00:48:16,730 --> 00:48:18,481
PONIEWAŻ
KOCHAM CIĘ, SHANE.
00:48:21,192 --> 00:48:23,987
[SZept]
Steviego.
00:48:26,948 --> 00:48:29,117
Zgadza się, co?
00:48:31,745 --> 00:48:35,331
TO NIE TAK
ZŁA TWARZ, CZY TERAZ?
00:48:36,374 --> 00:48:39,669
TO-CHŁOPIEC.
00:48:40,712 --> 00:48:43,631
TO-CHŁOPIEC.
00:48:53,099 --> 00:48:54,851
TERAZ MAMY RODZINĘ.
00:49:09,240 --> 00:49:12,327
Dean: NIE WIEM
CO TO ZA STATEK
00:49:12,369 --> 00:49:14,454
ALE KIEDY BYŁEM W TWOIM WIEKU,
ZNAŁEM ICH WSZYSTKICH.
00:49:14,496 --> 00:49:16,122
ZOBACZ, MÓJ OJCZE
PRZYZWYCZANY...
00:49:22,921 --> 00:49:25,173
CZEKAM TUTAJ
DLA CIEBIE, SHANE.
00:49:27,258 --> 00:49:29,552
CHCĘ CIĘ
UTRZYMAĆ MNIE TAK BARDZO.
00:49:32,514 --> 00:49:35,850
POTRZEBUJĘ TEGO.
00:49:35,892 --> 00:49:37,811
POTRZEBUJĘ CIĘ
SHANE.
00:49:41,022 --> 00:49:43,024
POSPIESZ SIĘ.
00:49:43,066 --> 00:49:45,527
Spójrz w moje oczy.
00:49:45,568 --> 00:49:49,155
Spójrz na mnie.
00:50:23,523 --> 00:50:26,026
PRZYJDŹ TUTAJ.
00:50:26,067 --> 00:50:28,319
PRZYJDŹ TUTAJ.
00:50:30,196 --> 00:50:33,324
WIDZIAŁEŚ GO?
00:50:33,366 --> 00:50:35,952
BOŻE.
00:50:38,955 --> 00:50:40,957
JESTEM Z TOBIE DUMNY!
00:50:40,999 --> 00:50:42,792
- DZIĘKUJĘ.
- TO TY.
00:50:53,219 --> 00:50:55,805
NOWARK, MANNY,
NIENAWIDZĘ NOWARKU, CZŁOWIEKU.
00:50:55,847 --> 00:50:58,975
HA HA HA!
Widzisz, nie miałem pojęcia
00:50:59,017 --> 00:51:02,979
- ROZCIĄGNIĘTE RAMIĘ ANTANGELEGO
TAK KURWA DALEKO, CZŁOWIEKU.
- W PORZĄDKU. Więc ten facet,
00:51:03,021 --> 00:51:06,274
- SLICK SHOT, DZIŚ ANTANGELI
5 GRANDÓW NA ZAKŁAD, PRAWDA?
- TAK.
00:51:06,316 --> 00:51:08,401
W porządku, MANNY.
Z PEWNOŚCIĄ JESTEŚ JEDYNYM SPOSOBEM NA OSIĄGNIĘCIE
PIENIĄDZE OD TEGO GOŚCIA
00:51:08,443 --> 00:51:10,362
JEST TRZEBA GRAĆ
TA FAŁSZYWA OFERTA NA COKĘ?
00:51:10,403 --> 00:51:12,322
JEŚLI ANTANGELEGO ZNIŻEK
ma rację,
00:51:12,364 --> 00:51:14,324
TEN CZŁOWIEK MYŚLI
SWOIM NOSEM.
00:51:19,954 --> 00:51:22,040
- GOTOWY?
- JESTEM GOTOWY.
00:51:22,082 --> 00:51:23,875
OK.
00:51:23,917 --> 00:51:25,543
ZRÓBMY TO.
00:51:28,254 --> 00:51:31,091
- TY PIERWSZY, CZŁOWIEKU.
- NIE, PO TOBIE, CZŁOWIEKU.
00:51:31,132 --> 00:51:32,467
Nie, nalegam, MANNY.
TY IDZIESZ PIERWSZY.
00:51:32,509 --> 00:51:33,718
- SUNDANCE, chodźmy.
- NIE, MANNY.
00:51:33,760 --> 00:51:36,012
[Kto się kocha, grając]
00:51:40,934 --> 00:51:43,395
♪ WSZYSCY KOCHANI ♪
00:51:43,436 --> 00:51:45,146
♪ ZBIERZCIE SIĘ ♪
00:51:45,188 --> 00:51:49,109
♪ I POZWÓL MI CIĘ DAĆ
KILKA DOBRYCH RAD ♪
00:51:49,150 --> 00:51:51,569
♪ CO BĘDĘ ♪
00:51:51,611 --> 00:51:53,655
♪ TERAZ CIĘ ZAPYTAM ♪
00:51:53,697 --> 00:51:57,492
♪ LEPIEJ MYŚL
O tym dwa razy ♪
00:51:57,534 --> 00:51:59,703
♪ GDY NIE MASZ... ♪
00:51:59,744 --> 00:52:01,705
MASZ
10 sekund, GŁUPIEC.
00:52:01,746 --> 00:52:03,998
- BINGO.
- WHOA.
00:52:04,040 --> 00:52:05,875
LICZNIK DZIAŁA, CO?
00:52:05,917 --> 00:52:08,837
- SZUKAM
MOJ STAŁY ZNAJOMY.
- ŁADNY STRZAŁ?
00:52:08,878 --> 00:52:10,296
CZAS MINĄŁ.
00:52:13,675 --> 00:52:15,218
JEŻELI NIE CHCESZ
STAĆ SIĘ
00:52:15,260 --> 00:52:17,387
CZĘŚĆ TYCH ŚMIECI,
ZACZNIJ ŚPIEWAĆ.
00:52:17,429 --> 00:52:20,098
ZOBACZ, PATRZĘ
DO SLICK SHOT.
KIM TY KURWA JESTEŚ?
00:52:20,140 --> 00:52:22,308
JESTEM KURWA
KSIĄŻĘ CIEMNOŚCI,
00:52:22,350 --> 00:52:25,979
OSTATNIA TWARZ
ZOBACZYSZ
W TYM ŚWIECIE.
00:52:26,021 --> 00:52:28,398
W PORZĄDKU. W PORZĄDKU.
00:52:28,440 --> 00:52:29,774
TERAZ, WORD TO MA
00:52:29,816 --> 00:52:31,317
ŻE MOŻESZ SIĘ RUSZAĆ
JAKIŚ UDERZENIE.
00:52:31,359 --> 00:52:34,821
KTO BY MÓWIŁ KŁAMSTWA
JAK TO?
00:52:34,863 --> 00:52:36,656
TAKTY MUZYCZNE.
DAJ MI KILKA NUMERÓW.
00:52:36,698 --> 00:52:40,076
- Mam pół klucza, 10 kawałków.
- niesiesz?
00:52:40,118 --> 00:52:41,453
Hej, stary, wiemy
LEPSZE NIŻ TO.
00:52:41,494 --> 00:52:43,329
WIESZ CO
MÓWIĘ CI, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ.
00:52:43,371 --> 00:52:46,332
- ZOBACZ TUTAJ.
- No cóż, gdzie jest skrytka?
00:52:46,374 --> 00:52:49,336
UŁATWIAJ
I ROZMAWIAMY O BIZNESACH.
00:52:55,425 --> 00:52:58,136
JEST W BAGAŻNIKU
Z PARKOWANEGO SAMOCHODU
W UNION CITY.
00:52:58,178 --> 00:52:59,637
NIE JESTEM GŁUPKIEM, CHŁOPIEC.
00:52:59,679 --> 00:53:02,974
Nie będę woził 10 kawałków
NIE DO MIASTA ZWIĄZKU.
00:53:03,016 --> 00:53:05,935
- WTEDY PÓŁ TERAZ.
- I POŁOWA, KIEDY WRÓCIMY.
00:53:05,977 --> 00:53:07,687
JAK DUŻO
POWIESZ TERAZ?
00:53:07,729 --> 00:53:09,522
5 GRANDÓW.
00:53:21,242 --> 00:53:23,161
Manny: NIE JESTEŚ TY
ZAPOMNIAŁEM O CZYMŚ,
pan. ŁADNY STRZAŁ?
00:53:23,203 --> 00:53:26,081
DENZEL,
DAJ MI 5 tys.
00:53:31,294 --> 00:53:33,713
- TO 5 GRANDÓW?
- ZAUFAJ MI.
00:53:33,755 --> 00:53:35,507
Ufam Ci.
00:53:35,548 --> 00:53:37,509
NIKT NIE NOSI
MOJA KASA.
00:53:37,550 --> 00:53:39,719
ROZUMIESZ
KIEDY DOSTAJĘ SZOKU.
00:53:39,761 --> 00:53:41,513
ZRÓBMY TO TERAZ.
00:53:49,187 --> 00:53:51,398
JESTEŚ UZIEMIONY, CHŁOPIEC.
00:53:53,233 --> 00:53:55,360
- Hej, BUCK.
- SUNDANCE.
00:54:04,619 --> 00:54:06,162
Manny: DEAN!
00:54:16,756 --> 00:54:19,134
- PISTOLET!
- WYJDŹ Z NIEGO!
00:54:30,353 --> 00:54:32,731
TY PIEPRZONY KURWA!
00:54:36,568 --> 00:54:38,737
KURWA!
00:54:41,614 --> 00:54:44,701
- O BOŻE.
- LUBISZ GRAĆ
Z PISTOLETEM, CZŁOWIEKU?!
00:54:44,743 --> 00:54:46,453
[KRZYCZY]
00:54:46,494 --> 00:54:47,871
GDZIE SĄ PIENIĄDZE?
00:54:47,912 --> 00:54:49,748
ON MA KURWA PIENIĄDZE!
chodźmy!
00:54:49,789 --> 00:54:51,791
chodźmy,
CZŁOWIEK.
00:54:57,047 --> 00:54:58,840
[KRZYCZY]
00:55:02,427 --> 00:55:03,845
DZIEKAN!
00:55:06,473 --> 00:55:09,851
- [chrząkanie]
- PRZYJDŹ.
00:55:09,893 --> 00:55:12,145
NIENAWIDZĘ NOWARKU, CZŁOWIEKU.
00:55:20,653 --> 00:55:23,823
Manny: PRZYDAłoby się kilka szwów,
ALE NIE MOŻEMY JEŚĆ
DO SZPITALA.
00:55:23,865 --> 00:55:26,409
MOGŁAM MIEĆ
ZABIŁ GO.
00:55:26,451 --> 00:55:28,745
Tak, cóż, TY
NIE WIESZ?
00:55:31,414 --> 00:55:32,749
TUTAJ.
00:55:36,878 --> 00:55:38,254
TUTAJ.
00:55:48,848 --> 00:55:50,642
JESTEM CI WDZIĘCZNY, CZŁOWIEKU.
00:55:50,684 --> 00:55:53,228
WIEM... WIEM
CO SIĘ DZIEJE
00:55:53,269 --> 00:55:55,313
PRZEZ GŁOWĘ
O PISTOLECIE.
00:55:57,023 --> 00:55:59,609
NIKT NIE WIEDZIAŁ
KIM BYLIŚMY.
00:55:59,651 --> 00:56:01,277
NIKT.
00:56:01,319 --> 00:56:03,738
- W PORZĄDKU?
- [PLASK]
00:56:03,780 --> 00:56:05,323
NIGDY NIE BĘDĄ
ZNAJDŹ NAS.
00:56:08,618 --> 00:56:11,913
I DZIĘKUJ BOGU,
PONIEWAŻ WOLĘ
ZRÓB SIEBIE W NIŻ ZROBIĆ CZASU.
00:56:11,955 --> 00:56:14,374
NIE MA SPOSÓB
JAKIŚ GOŚCIE BĘDĄ
ZABIERZ MNIE DO CELI.
00:56:17,210 --> 00:56:20,171
DZIEKAN.
DZIĘKUJĘ.
00:56:24,342 --> 00:56:26,344
TO TU JEST NIEPRAWIDŁOWE,
MANNY.
00:56:30,056 --> 00:56:32,517
Nie mogę ryzykować, że to założę
WSZYSTKO NA LINII.
00:56:35,854 --> 00:56:37,856
MUSZĘ TAM BYĆ
DLA SHANE’A.
00:56:37,897 --> 00:56:40,817
ZNACZY, TYLKO MOGĘ
OBSERWUJ JEGO PLECI
00:56:40,859 --> 00:56:42,527
I UPEWNIJ SIĘ
ON NIGDY NIE MA SWOJEGO DNIA
00:56:42,569 --> 00:56:44,320
NA ULICY
BO WIEM.
00:56:44,362 --> 00:56:46,948
CO MÓWISZ, CZŁOWIEKU?
00:56:46,990 --> 00:56:49,117
MANNY, Rzecz w tym,
00:56:49,159 --> 00:56:51,161
MAM MARZENIA
DLA MOJEGO CHŁOPCA.
00:56:51,202 --> 00:56:53,496
ON ODpłynął,
00:56:53,538 --> 00:56:56,666
I TO JEST STRASZNE, CZŁOWIEKU.
00:56:59,502 --> 00:57:01,421
I NIE MOGĘ
ODBIERZ GO Z POWROTEM
00:57:01,463 --> 00:57:03,757
NOSIENIE
BRUD ULIC.
00:57:06,051 --> 00:57:07,385
CZY TO TY mówisz
LUB ONA?
00:57:15,643 --> 00:57:17,812
SŁUCHAJ, DEAN...
00:57:17,854 --> 00:57:22,025
LEKARZE I DZIEWCZYNY
Zza rzeki...
TO NIE JEST NASZ ŚWIAT.
00:57:22,067 --> 00:57:24,194
GŁUPIĄ
Z GŁOWĄ.
00:57:24,235 --> 00:57:27,030
KURWA, CZŁOWIEKU, RAZEM,
TY I JA MOŻEMY POSIADAĆ
TE ULICE.
00:57:27,072 --> 00:57:28,865
NIE WIDZĘ TEGO
W TEN SPOSÓB.
00:57:32,452 --> 00:57:34,371
DZIECKO MNIE POTRZEBUJE...
00:57:35,997 --> 00:57:37,999
I MAM
BYĆ CZYSTYM.
00:57:44,422 --> 00:57:46,925
TERAZ MOŻESZ PRZYJŚĆ
ZE MNĄ, MANNYM...
00:57:49,094 --> 00:57:50,804
ALE JA CHOSZĘ.
00:57:52,931 --> 00:57:54,432
CO TY KURWA JESTEŚ
MÓWISZ O CZŁOWIEKU?
00:57:54,474 --> 00:57:56,726
Zainwestowałem połowę
MOJEJ TWARZY W TYM.
00:57:56,768 --> 00:57:58,353
WYSZŁAM!
00:58:01,147 --> 00:58:03,108
CHODZISZ ZE MNĄ,
NIE OD MNIE!
00:58:03,149 --> 00:58:04,734
OBEJRZYJ MNIE!
00:58:06,945 --> 00:58:09,197
ANTANGELI JEST DUŻY.
00:58:09,239 --> 00:58:11,533
WCIĄGAM.
00:58:11,574 --> 00:58:13,952
BĘDĘ Z
KORPORACJA, JAK.
00:58:13,993 --> 00:58:17,580
[GROM]
00:58:17,622 --> 00:58:20,458
UWAŻAJ, ABY NIE GŁODOWAĆ
NA ŚMIERĆ, DEAN.
00:58:20,500 --> 00:58:23,086
MANNY.
00:58:25,505 --> 00:58:27,590
MANNY?
00:58:29,509 --> 00:58:33,430
OBEJRZYJ ANTANGELEGO, CZŁOWIEKU.
00:58:35,557 --> 00:58:38,268
DZIĘKI ZA
RADA.
00:58:40,103 --> 00:58:41,938
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]
00:58:41,980 --> 00:58:44,774
NIGDY
ODWRÓĆ MNIE.
00:58:46,860 --> 00:58:49,029
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
00:58:54,868 --> 00:58:57,037
[GROM]
00:59:01,583 --> 00:59:04,711
[Jęki we śnie]
00:59:07,797 --> 00:59:09,632
Proszę bardzo.
00:59:24,230 --> 00:59:25,815
[SZept]
Steviego.
00:59:29,652 --> 00:59:30,987
HMM.
00:59:45,919 --> 00:59:47,629
SHH.
01:00:12,237 --> 01:00:14,030
[KLIKNIJ]
01:00:14,072 --> 01:00:17,742
Stevie, na taśmie:
KOLEJNĄ PRZESZKODĄ JEST MOWA.
01:00:17,784 --> 01:00:20,078
JAK OTRZYMAĆ SHANE
MÓWIĆ?
01:00:22,205 --> 01:00:24,582
Och, CHCIAŁBYM MIEĆ
WIĘCEJ DLA NIEGO.
01:00:27,168 --> 01:00:30,046
DEAN TERAZ MA KONTROLĘ.
01:00:30,088 --> 01:00:33,174
JEST PACJENTNY
I ZROZUMIENIE.
01:00:35,802 --> 01:00:38,096
ON się nie poddaje
NA SWOIM SYNIE.
01:00:40,515 --> 01:00:42,559
JEGO ZAANGAŻOWANIE I MIŁOŚĆ...
01:00:47,063 --> 01:00:49,315
SPRAWIA, ŻE CHCĘ
GO UTRZYMAĆ.
01:00:57,490 --> 01:00:58,908
[WYŁĄCZA magnetofon]
01:01:10,462 --> 01:01:12,756
OPUŚCIŁEŚ „POPRZEDNI
ZATRUDNIENIE” PUSTE.
01:01:12,797 --> 01:01:14,591
DLACZEGO?
01:01:14,632 --> 01:01:18,386
PRACOWAŁEM
Z KSIĄŻEK.
01:01:18,428 --> 01:01:20,347
CO DO CHOLERY
CZY TO?
01:01:20,388 --> 01:01:21,973
Spójrz, Macku,
01:01:22,015 --> 01:01:25,268
SZUKAŁEM
PRACA JUŻ PONAD TYDZIEŃ.
01:01:25,310 --> 01:01:27,479
CHCĘ TYLKO ZARABIAĆ
CZYSTE PIENIĄDZE,
W porządku?
01:01:27,520 --> 01:01:29,189
OK, OBEJRZYJ
ZEWNĄTRZ.
01:01:36,237 --> 01:01:38,114
Mężczyzna: PRZYJDŹ.
POTRZEBUJĘ POMOCY TUTAJ.
01:01:38,156 --> 01:01:40,241
MAM TU PRACĘ.
TO PRAWDZIWY ŁAMACZ PIŁEK.
01:01:40,283 --> 01:01:44,329
ŻADEN Z MOICH CZŁOWIEKÓW UNII
DOTKNĘ TEGO.
01:01:44,371 --> 01:01:46,164
JEŚLI GRASZ,
JEST TWOJE.
01:01:46,206 --> 01:01:47,457
POKAŻ MI DROGĘ.
01:01:50,752 --> 01:01:52,629
HA! Hej, mówię ci co,
01:01:52,671 --> 01:01:54,756
Dlaczego po prostu go nie zaparkujemy
PRZED MOIM DOMEM?
01:01:54,798 --> 01:01:56,174
bierz TYLKO DOBRE
I ZŁADUJ JE
01:01:56,216 --> 01:01:58,009
W PUSTKĘ
Obok, co?
01:01:58,051 --> 01:01:59,844
- UDERZĘ CIĘ TAM.
- W PORZĄDKU. Hej, dzięki.
01:02:02,555 --> 01:02:06,309
Kobieta, przez domofon:
FRANK ALINO, LINIA DRUGA.
01:02:06,351 --> 01:02:09,229
[WYDECH]
01:02:15,193 --> 01:02:16,903
och!
01:02:16,945 --> 01:02:19,364
[Śmieje się]
KOCHAM TO!
01:02:21,241 --> 01:02:23,118
WIESZ, STEVIE,
01:02:23,159 --> 01:02:25,537
WSZYSTKO MASZ
DZIEWCZYNY, KTÓRE UŻYWAŁEM
DO BIEGANIA,
01:02:25,578 --> 01:02:29,040
A JEDNAK MAJĄ KOGOŚ
I WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ SAM.
01:02:29,082 --> 01:02:31,543
TO PONIEWAŻ
WYBÓR
TAM śmierdzi.
01:02:35,714 --> 01:02:38,550
Och, byłem zaręczony
RAZ.
01:02:38,591 --> 01:02:41,386
ALE, WIDAĆ, ON NIGDY NIE MOGŁ
ZROZUMIENIE MOJEGO ZAKRESU PRACY
01:02:41,428 --> 01:02:43,680
BO TAK NIE BYŁO
POKAŻ ZYSK PIENIĘŻNY.
01:02:43,722 --> 01:02:45,598
MM-HMM.
01:02:45,640 --> 01:02:49,227
Więc... PRÓBOWAŁ
ABY MNIE ODEJŚĆ
01:02:49,269 --> 01:02:51,146
PRZEZ około rok.
01:02:51,187 --> 01:02:54,524
Opierałem się,
WIĘC TO ODWOŁAŁ.
01:02:54,566 --> 01:02:55,900
NIE BĘDĘ TEGO POCIĄGAĆ
TAK ŹLE
01:02:55,942 --> 01:02:58,028
PONIEWAŻ TEN CZŁOWIEK
BRZMI JAK KURWA.
01:03:01,740 --> 01:03:03,658
DOrastaliśmy razem.
01:03:03,700 --> 01:03:05,326
- TUTAJ.
- DZIĘKI.
01:03:05,368 --> 01:03:06,911
OBY NASZE RODZINY
I PRZYJACIELE
01:03:06,953 --> 01:03:08,371
NIE ROZUMIEM
DLACZEGO NIE CHCĘ
01:03:08,413 --> 01:03:09,956
ABY SPĘDZIĆ RESZTĘ ŻYCIA
01:03:09,998 --> 01:03:11,875
PRZECIĄGNIĘTE
MOJA DODATEK NA WYDATKI
01:03:11,916 --> 01:03:15,045
I ŁADNIE WYGLĄDA
NA RAMIENIU MOJEGO MĘŻA.
01:03:15,086 --> 01:03:16,963
MAM DUŻĄ PRESJĘ.
01:03:17,005 --> 01:03:19,674
KIEDY KTOŚ MNIE POpycha...
01:03:23,511 --> 01:03:24,846
Odpycham się.
01:03:26,973 --> 01:03:28,558
BIEGAM.
01:03:36,441 --> 01:03:38,943
- Och, gorąco dziś wieczorem.
- TAK.
01:03:38,985 --> 01:03:40,612
Angelo: AHEM.
01:03:40,653 --> 01:03:43,865
TERAZ POSŁUCHAJCIE MNIE, OBAJ.
JESTEM STARY, WIĘC WIEM.
01:03:43,907 --> 01:03:46,910
CZAS ZŁAPAĆ
TWÓJ ODDECH, Idź zaczerpnąć trochę powietrza.
01:03:46,951 --> 01:03:48,703
BÓG WIE, ŻE NA TO ZASŁUGUJESZ.
01:03:48,745 --> 01:03:51,331
BIERZĘ SHANE'a
ZE MNĄ NA DOLE.
01:03:51,373 --> 01:03:54,000
MOŻESZ GO ODBIERAĆ
KIEDY CHCESZ.
01:03:54,042 --> 01:03:56,461
ZACZĄĆ ROBIĆ. Idź i ciesz się.
ZACZĄĆ ROBIĆ.
01:03:56,503 --> 01:04:00,382
OK. DZIĘKI.
01:04:00,423 --> 01:04:03,343
TAK DŁUGO, MISTRZU.
[ANGELO chichocze]
01:04:03,385 --> 01:04:05,136
ODDYCHAJ
TO DOBRE POWIETRZE HOBOKENÓW.
01:04:05,178 --> 01:04:06,763
Dziekan: DZIĘKI, ANGE.
01:04:06,805 --> 01:04:08,264
Stevie: PA.
01:04:08,306 --> 01:04:10,100
OCH, TO JEST WSPANIAŁE.
01:04:13,603 --> 01:04:16,106
- No cóż, masz klucz?
- NIE PRZYBRAŁEŚ KLUCZY?
01:04:16,147 --> 01:04:17,816
GEEE, WYDAJE mi się
ZAPOMNIAŁEM.
01:04:17,857 --> 01:04:20,110
NIEKTÓRE RZECZY
NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJ.
01:04:20,151 --> 01:04:23,071
WIĘC TU PRZYCHODZIŁEŚ
KIEDY BYŁEŚ MŁODSZY, CO?
01:04:26,074 --> 01:04:28,493
Och, CZŁOWIEKU. BYŁO
WTEDY DUŻO ŁATWIEJ.
01:04:28,535 --> 01:04:30,537
TO JEST WSPANIAŁE.
01:04:30,578 --> 01:04:33,790
ALE, TO ZNACZĘ, WIESZ,
Wkraczamy,
CZY NIE MY?
01:04:33,832 --> 01:04:35,500
TO NIE JEST POLICJA
PRZYJDZIESZ I ZABIERZ NAS?
01:04:35,542 --> 01:04:37,085
JEST BARDZO DOBRE
SZANSA NA TO,
01:04:37,127 --> 01:04:40,088
ALE W TAKĄ NOC
Po prostu wyznajesz szaleństwo.
01:04:40,130 --> 01:04:42,090
Och, szaleństwo.
WIDZĘ.
01:04:42,132 --> 01:04:43,758
TERAZ SPRAWDŹ TO.
01:04:43,800 --> 01:04:45,510
CO?
01:04:45,552 --> 01:04:47,303
[pstryka palcami]
01:04:47,345 --> 01:04:48,680
TA-DA!
01:04:48,722 --> 01:04:50,890
Och, WOW!
01:04:55,103 --> 01:04:57,022
OCH, TO JEST WSPANIAŁE.
01:04:58,982 --> 01:05:00,442
OOOO!
01:05:00,483 --> 01:05:02,444
[chichocze]
01:05:02,485 --> 01:05:04,446
WIESZ, JA
I MÓJ KUMPLE MANNY,
01:05:04,487 --> 01:05:06,823
- ON JEST... ON JEST WIĘCEJ
JAK BRAT.
- MM-HMM?
01:05:06,865 --> 01:05:10,076
- PRZYNOSILIŚMY NASZEGO GI--
- DZIEWCZYNY?
01:05:10,118 --> 01:05:12,287
ZWYKLE PRZYNOSIŁEŚ SWOJE
DZIEWCZYNY TU, PRAWDA?
01:05:12,328 --> 01:05:14,330
- HM, NO cóż...
- MM-HMM.
01:05:14,372 --> 01:05:15,790
TAK, W porządku,
01:05:15,832 --> 01:05:17,459
ALE TYLKO
WYJĄTKOWE.
01:05:17,500 --> 01:05:20,211
OH. OH.
01:05:20,253 --> 01:05:22,339
CHCĘ CI POWIEDZIEĆ
O MNIE I MANNYM.
01:05:22,380 --> 01:05:24,591
WIEM O TYM WSZYSTKO.
01:05:24,632 --> 01:05:26,092
ANGELO MI POWIEDZIAŁ.
01:05:26,134 --> 01:05:27,927
ANGELO CI POWIEDZIAŁ.
01:05:27,969 --> 01:05:29,220
Hej, STEVIE,
GDZIE JESTEŚ--
01:05:29,262 --> 01:05:31,848
CO ROBISZ?
01:05:31,890 --> 01:05:33,933
ONA JEST W BASENIE.
01:05:33,975 --> 01:05:36,019
ONA JEST W BASENIE.
01:05:38,605 --> 01:05:42,067
[STEVIE chichocze]
01:05:53,745 --> 01:05:55,789
TAK MÓWIŁEŚ
DO ANGELO, CO?
01:05:55,830 --> 01:05:57,248
UH-HUH.
01:05:57,290 --> 01:05:59,459
„TO JEST JAKIŚ CZŁOWIEK,
TEN DZIEKAN.
01:05:59,501 --> 01:06:01,836
MYŚLĘ, ŻE TAK.
01:06:01,878 --> 01:06:05,090
DZIEKAN, KTÓREGO WIDZĘ
JEST DUŻO BARDZIEJ OSOBISTY,
01:06:05,131 --> 01:06:08,259
Troskliwy i ambitny,
01:06:08,301 --> 01:06:09,886
NIE WYJĄTKOWY.
01:06:09,928 --> 01:06:12,263
TAK, ALE STARY DZIEKAN
WYDAJE SIĘ, ŻE ZAWSZE TAM JEST,
01:06:12,305 --> 01:06:14,224
CZEKAM NA UDERZENIE.
01:06:14,265 --> 01:06:16,851
ON SIĘ NAUCZY
KOCHAĆ NOWĄ,
01:06:16,893 --> 01:06:19,187
TAK JAK JA.
01:06:24,651 --> 01:06:26,736
TAK JAK TY JESTEŚ PIĘKNA,
01:06:26,778 --> 01:06:30,448
NIE NALEŻY
NA CZYIMŚ RAMIĘ.
01:06:30,490 --> 01:06:33,284
KOCHAM CIĘ, STEVI.
01:06:33,326 --> 01:06:34,828
JA ROBIĘ.
01:06:51,970 --> 01:06:54,097
[chichotanie]
01:07:36,056 --> 01:07:38,058
[GRA W „TARANTELLĘ”]
01:07:48,943 --> 01:07:50,570
HEJ, DEAN-O!
01:08:09,547 --> 01:08:11,007
Manny:
Jak leci, stary?
01:08:11,049 --> 01:08:12,717
HEJ, KOCHANIU.
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.
01:08:12,759 --> 01:08:15,011
- Jak się masz, BOB?
- Hej, MANNY.
01:08:15,053 --> 01:08:17,180
- PODOBNE DO TEGO, CO ZROBIŁEM
Z MIEJSCEM?
- TAK, JEST SUPER.
01:08:17,222 --> 01:08:19,307
Jak się masz, stary?
JEST TUTAJ SAMOTNA DZIEWCZYNA.
01:08:19,349 --> 01:08:22,435
- POWIEDZ WITAJ. Zuzanna?
- CZEŚĆ.
01:08:22,477 --> 01:08:25,689
Manny:
DBAJ O NICH.
01:08:28,692 --> 01:08:29,818
TUTAJ JESTEŚ, KOCHANI.
01:08:33,863 --> 01:08:35,615
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?
01:08:40,829 --> 01:08:43,164
MANNY.
PRZEPRASZASZ MNIE?
01:08:43,206 --> 01:08:44,749
Z TYŁU.
01:08:48,169 --> 01:08:50,964
[PIĘKANIE]
01:08:51,006 --> 01:08:53,466
LUKA I
ANTANGELEGO...
01:08:56,594 --> 01:08:59,055
I NASZE.
01:09:00,140 --> 01:09:01,349
NASZ?
01:09:04,102 --> 01:09:05,895
Manny: OD KIEDY JESTEŚMY
PARTNERZY, ALDO?
01:09:07,772 --> 01:09:09,607
NAJWYŻSZY CZAS.
01:09:09,649 --> 01:09:11,693
SŁUCHAJCIE, CHŁOPAKI,
01:09:11,735 --> 01:09:14,946
KIEDY MOJA WYCIECZKA
Obowiązek dobiegł końca,
POrozmawiamy o tym.
01:09:14,988 --> 01:09:18,033
UWIERZ MI,
TERAZ NIE
CHCESZ BYĆ MOIM PARTNEREM.
01:09:18,074 --> 01:09:20,702
TERAZ MAM DZIŚ
KOLEJNOŚĆ ODBICIA TUTAJ.
01:09:20,744 --> 01:09:23,079
TY I ALDO BIERZECIE
PIERWSZE 3.
01:09:23,121 --> 01:09:24,914
JA I DEAN BĘDZIEMY...
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
TY I DEAN, CO?
01:09:33,214 --> 01:09:35,133
WIEM JEDNO.
01:09:35,175 --> 01:09:37,469
JEŚLI ON TU BYŁ,
BĘDZIE TWOIM PARTNEREM.
01:09:37,510 --> 01:09:39,220
I WIESZ CO?
ON JEST CHŁOPCEM
01:09:39,262 --> 01:09:40,722
KTO WYGRAŁ
NA WAS, NIE NAM.
01:09:42,682 --> 01:09:45,643
Słuchaj, on ma problemy
NIE ZROZUMIAŁEŚ.
01:09:45,685 --> 01:09:48,855
PIEPRZ TO.
JESTEŚ SAM.
01:09:53,360 --> 01:09:55,487
TO TWOJ RUCH.
POWIEDZIAŁEM, ŻE TO TWOJ RUCH.
01:09:55,528 --> 01:09:57,697
JAKI RUCH?
01:09:57,739 --> 01:09:59,699
OK, MOGĘ TO ZROBIĆ.
CZY MOGĘ GO skoczyć?
01:09:59,741 --> 01:10:01,534
NIE, ALE PO prostu BĘDĘ
USTAW JE TUTAJ,
01:10:01,576 --> 01:10:03,411
UPEWNIJ SIĘ, ŻE SĄ
ŁADNE I SPOKOJNE.
01:10:03,453 --> 01:10:04,829
OK, MAM
TUTAJ MAŁY CZŁOWIEK
Skopię ci tyłek
01:10:04,871 --> 01:10:06,373
Z TYCH WSZYSTKICH
CHŁOPAKI TUTAJ, OK?
01:10:06,414 --> 01:10:07,665
- WTEDY TRZYMAJ GO TAM.
- PRZYJDŹ TUTAJ. OK.
01:10:07,707 --> 01:10:09,125
CHCESZ ZACZĄĆ
COŚ?
01:10:09,167 --> 01:10:10,377
CHCESZ ZACZĄĆ
COŚ Z PIONEM?
01:10:10,418 --> 01:10:11,628
NIE MARTWIJ SIĘ
Z MOIM PIONKIEM.
01:10:17,258 --> 01:10:20,637
ON ZNOWU CHCE MLEKA.
01:10:20,679 --> 01:10:22,931
Chodź, Shane.
POWIEDZ MI CZEGO CHCESZ.
01:10:22,972 --> 01:10:26,059
CHCESZ MLEKO?
POWIEDZ „MLEKO”.
01:10:26,101 --> 01:10:29,187
MUCZEĆ. Chodź, pozwól mi
Słyszę, jak mówisz „MLEKO”.
01:10:29,229 --> 01:10:31,898
POSPIESZ SIĘ.
WIEM, ŻE MOŻESZ ROZMAWIAĆ.
01:10:31,940 --> 01:10:33,942
HEJ, ZRÓBMY
MUSUJ GO RAZEM.
01:10:33,983 --> 01:10:35,777
DAJ MU WSZYSTKO
I WSZYSTKO
01:10:35,819 --> 01:10:37,946
Z WYJĄTKIEM TEGO CO ON CHCE.
01:10:37,987 --> 01:10:41,408
MOŻE ON TAK DOSTAJE
FRUSTRUJĄCY NAM POWIE.
01:10:41,449 --> 01:10:43,785
OK. W PORZĄDKU.
01:10:43,827 --> 01:10:45,286
OK. OK, SHANE.
01:10:45,328 --> 01:10:47,831
POSPIESZ SIĘ. ZOBACZMY
CO TU MAMY, CO?
01:10:47,872 --> 01:10:51,126
OK. CHCESZ
TWOJE MLEKO?
01:10:51,167 --> 01:10:54,295
POSPIESZ SIĘ. POWIEDZ „MLEKO”.
MLEKO.
01:10:54,337 --> 01:10:56,339
[MUSI]
PRZYJDŹ.
01:10:56,381 --> 01:10:59,718
WIEM, ŻE MOŻESZ ROZMAWIAĆ.
POWIEDZ „MLEKO”. BEZ MLEKA, CO? OK.
01:10:59,759 --> 01:11:01,928
DAJ MI ZOBACZYĆ.
CO TU MAMY?
01:11:01,970 --> 01:11:03,972
Och, to musi być sok.
OCZYWIŚCIE.
01:11:04,014 --> 01:11:05,890
MMM! MMM!
[WLEWANIE SOKU]
01:11:08,059 --> 01:11:10,562
[CAŁUS] Proszę bardzo,
SHANE, STARY CHŁOPIEC, CO?
01:11:14,524 --> 01:11:17,277
MUSI MYŚLEĆ, ŻE JESTEŚMY
DWÓCH NAJGŁUPSZYCH LUDZI
NA ŚWIECIE.
01:11:17,318 --> 01:11:19,362
TYLKO MAM NADZIEJĘ
PIERWSZE SŁOWA
Z JEGO UST NIE SĄ,
01:11:19,404 --> 01:11:22,449
„TY BOZO, TY MOOK.
PROSIŁEM O MLEKO.”
01:11:53,980 --> 01:11:55,482
Brzuch do baru.
01:11:55,523 --> 01:11:57,275
NIE, NIE CHCĘ
COŚ Z TEGO GÓWNA.
01:11:57,317 --> 01:11:58,777
TSK. och...
01:11:58,818 --> 01:12:01,321
[DODAWANIE DŹWIĘKU URZĄDZENIA]
01:12:01,363 --> 01:12:03,198
PRZYJDŹ TUTAJ.
01:12:03,239 --> 01:12:05,784
OCH.
01:12:06,826 --> 01:12:09,245
- MMM.
- O BOŻE.
01:12:14,334 --> 01:12:16,586
POSPIESZ SIĘ.
01:12:16,628 --> 01:12:19,255
- [SNIFTY]
- Proszę bardzo.
01:12:36,147 --> 01:12:40,568
- I JAK MIŁO DZIŚ?
- ŚWIETNIE.
01:12:40,610 --> 01:12:43,655
BOŻE. TY ROBISZ
JA TAM.
01:12:43,697 --> 01:12:47,033
HEH.
RELAKS, RELAKS.
01:12:47,075 --> 01:12:48,952
WIESZ, ROZPOZNAŁAM SIĘ
TA LISTA SZKÓŁ
01:12:48,993 --> 01:12:51,371
- DAŁEŚ MNIE ZA SHANE'A.
- UH-HUH?
01:12:51,413 --> 01:12:55,917
- JEST JEDEN W
KALIFORNIA NAPRAWDĘ LUBIĘ.
- HMM, KALIFORNIA.
01:12:55,959 --> 01:12:58,837
POWIEDZ MI CO
CHCESZ, SHANE.
01:12:58,878 --> 01:13:00,964
POSPIESZ SIĘ.
POSPIESZ SIĘ. POWIEDZ MI.
01:13:05,010 --> 01:13:07,262
TEJ SZKOŁY
NIE TANIE, DEAN.
01:13:09,431 --> 01:13:11,850
SPRZEDAJĘ SAMOCHÓD.
01:13:11,891 --> 01:13:13,810
ZAJMIĘ SIĘ TYM.
01:13:13,852 --> 01:13:16,229
TO NIE ZROBI.
MAM WIĘZI.
01:13:16,271 --> 01:13:19,232
POWIEDZIAŁEM, ŻE WEZMĘ
DBAJ O TO.
01:13:22,110 --> 01:13:24,612
SHANE, PRZYJDŹ.
01:13:24,654 --> 01:13:26,698
POWIEDZ MI.
SŁUCHAM.
01:13:26,740 --> 01:13:28,324
CHCĘ TO SŁUCHAĆ.
01:14:19,918 --> 01:14:22,045
MM.
01:14:22,087 --> 01:14:23,463
MUCZEĆ.
01:14:28,510 --> 01:14:31,012
POWIEDZ TO PONOWNIE, KOLEŚ.
01:14:31,054 --> 01:14:34,140
MUCZEĆ.
01:14:35,475 --> 01:14:36,643
STEVIE.
01:14:38,812 --> 01:14:40,063
CZY ja...
01:14:40,105 --> 01:14:42,399
POWIEDZ TO
DLA STEVIEGO.
01:14:42,440 --> 01:14:45,318
- MOO!
- HA HA! Och!
01:14:45,360 --> 01:14:47,779
KOCHANI, CO ZA SŁODKO
GŁOS, KTÓRY MASZ.
01:14:47,821 --> 01:14:49,572
HA HA HA!
01:14:49,614 --> 01:14:51,658
ZOBACZ CO
SKOŃCZYŁEŚ.
01:14:51,700 --> 01:14:54,077
MUCZEĆ.
01:14:54,119 --> 01:14:55,537
OH! MUCZEĆ!
01:14:55,578 --> 01:14:57,706
- Och, kochanie, MOO.
- OK.
01:14:57,747 --> 01:14:59,874
KOCHAM CIĘ. CHCESZ
TWOJE MLEKO, DZIECKU?
01:14:59,916 --> 01:15:01,292
- MASZ TO.
- POSPIESZ SIĘ.
01:15:10,468 --> 01:15:13,013
[GWISZCZĄ melodię]
01:15:24,315 --> 01:15:26,985
HEH!
GOOMBA, KIEDY TO ZROBIŁEM
WYJDŁEŚ?
01:15:27,027 --> 01:15:29,070
JEST TU NIEKTÓRYCH CHŁOPCÓW
DO ZOBACZENIA.
01:15:29,112 --> 01:15:33,283
POWIEDZ WITAJ
DO PANA ANTANGELI.
01:15:33,324 --> 01:15:36,119
TRZYMAĆ SIĘ.
BĘDĘ Z TOBĄ
ZA MINUTĘ.
01:15:36,161 --> 01:15:39,247
WITAJ, MANNY.
01:15:41,082 --> 01:15:44,836
Antangeli: HIYA, MANNY.
Jak się masz?
01:15:46,046 --> 01:15:48,256
JESTEŚ TY
RELIGIJNY CZŁOWIEK?
01:15:48,298 --> 01:15:49,841
KIEDYKOLWIEK CZYTAŁEŚ
BIBLIA?
01:15:57,265 --> 01:15:59,851
W BIBLII...
01:15:59,893 --> 01:16:01,770
KTOŚ MÓWI,
01:16:01,811 --> 01:16:04,356
„CIĄGA WOLA
DZIEDZICZ ZIEMIĘ.”
01:16:07,275 --> 01:16:08,985
WYGLĄDA, ŻE ZDECYDOWAŁEŚ
ABY ZACZĄĆ TU
01:16:09,027 --> 01:16:12,238
W MOIM STANIE, PRAWDA?
01:16:12,280 --> 01:16:14,240
NIGDY CIĘ NIE ZDRADZAŁEM.
01:16:14,282 --> 01:16:18,078
NIE POKRYŁAM ŻADNEGO
TYCH ZAKŁADÓW
TWOIMI PIENIĘDZY.
01:16:18,119 --> 01:16:19,621
KTO POWIEDZIAŁ, ŻE ZROBIŁEŚ?
01:16:19,662 --> 01:16:21,998
NIE W tym rzecz.
01:16:22,040 --> 01:16:25,877
Chodzi o to,
Zawstydzasz mnie.
01:16:29,172 --> 01:16:30,507
Uch...
01:16:36,471 --> 01:16:39,265
Wisisz mi 13 000 dolarów.
01:16:39,307 --> 01:16:42,143
Cóż, wszystkie te papiery
NIE MÓW TAK.
01:16:42,185 --> 01:16:45,063
NIE, NIE,
ALE TAK.
01:16:47,357 --> 01:16:50,860
PRZEPRASZAM NA MINUTĘ.
01:16:53,113 --> 01:16:55,699
Antangeli: CUKIERKI,
PRZYJDŹ TUTAJ NA MINUTĘ.
01:16:56,866 --> 01:16:59,536
- HEJ, KOCHANIU.
- HEJ, KOCHANIU.
01:17:07,502 --> 01:17:09,546
TY PIEPRZONY SYN--
01:17:15,218 --> 01:17:19,014
[dysza]
01:17:19,055 --> 01:17:22,475
WIESZ,
MASZ DUŻE USTA?
01:17:22,517 --> 01:17:25,311
MASZ MOJE 13 000
LUB CO?
01:17:26,938 --> 01:17:30,442
JA-JA MAM 5 GRANDÓW.
MOŻESZ MIEĆ 5.
01:17:30,483 --> 01:17:33,111
MOGĘ MIEĆ 5.
01:17:33,153 --> 01:17:36,364
LUCA, WIDZISZ DROGĘ
TEN DZIECKO ZE MNĄ ROZMAWIA?
01:17:36,406 --> 01:17:39,701
CO JA ZROBIĘ
Z TOBĄ?
01:17:42,287 --> 01:17:44,456
GDZIE JEST RESZTA?
01:17:44,497 --> 01:17:46,666
MA TO POD NOSEM.
01:17:48,168 --> 01:17:51,838
Luca: WEŹ 5 OD
DZIECKO, PAUL, OK?
01:17:51,880 --> 01:17:53,923
I WTEDY TYLKO
Pozwól mu pokonać.
01:17:53,965 --> 01:17:56,593
TO MOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ.
ZAJMIĘ SIĘ
RÓWNOWAGI.
01:18:03,558 --> 01:18:06,436
Miałeś szczęście, chłopcze.
01:18:06,478 --> 01:18:09,731
MASZ DOBREGO PRZYJACIELA
TAM.
01:18:15,028 --> 01:18:18,406
UPEWNIAM SIĘ
TWÓJ ENTUZJAZM
ZA INICJATYWĘ
01:18:18,448 --> 01:18:20,617
NIE WYŚWIETLAJ SIĘ
WIĘCEJ TUTAJ.
01:18:20,658 --> 01:18:23,328
- MIKEY?
- TAK?
01:18:23,370 --> 01:18:25,538
W TEJ KSIĄŻCE
SĄ NAZWY
I LICZBY
01:18:25,580 --> 01:18:27,874
LUDZI
TO JEST NAM WINNE.
01:18:27,916 --> 01:18:29,793
CHCĘ CIĘ
I GUS
01:18:29,834 --> 01:18:33,129
- MOCNO OPAĆ SIĘ NA NICH.
- OK.
01:18:33,171 --> 01:18:35,465
POWIEDZ IM, ŻE SIĘ Zepsuje
TWOJE SERCE, ABY TO ZROBIĆ,
01:18:35,507 --> 01:18:39,761
ALE TO
ROZKAZY MANNY'EGO.
01:18:39,803 --> 01:18:42,013
DO CZASÓW
SKOŃCZYŁEM Z TOBĄ...
01:18:42,055 --> 01:18:44,099
TWOJA DUPA NIE BĘDZIE
BYĆ NA ULICACH.
01:18:47,018 --> 01:18:49,020
KONTYNUOWAĆ.
Zejdź mi z oczu.
01:18:49,062 --> 01:18:52,774
- GUS, ZABIERZ GO DO
ZWROT, ZATRZYMAJ GO TAM.
- CHODZIMY.
01:18:52,816 --> 01:18:55,860
TO KUBAŃSKA BODEGA MORALESA
WCIĄŻ 18-tego I, UH...
01:18:55,902 --> 01:18:57,904
CZEKAJ, Panie. ANTANGELI.
POSŁUCHAJ MNIE PRZEZ MINUTĘ.
01:18:57,946 --> 01:18:59,572
WYDĄŻ GO
TUTAJ.
01:18:59,614 --> 01:19:01,616
Manny: ON MA
Dwoje dzieci i żona!
01:19:01,658 --> 01:19:03,785
- Zabierz ode mnie swoje pierdolone ręce!
- O, TAK.
01:19:03,827 --> 01:19:05,704
Mam żonę.
01:19:07,372 --> 01:19:09,582
ONA JEST ŁADNA
MAŁA RZECZ.
01:19:09,624 --> 01:19:12,585
WIESZ, TEN DZIECKO
PROWADZI WSPANIAŁE REKORDY.
01:19:12,627 --> 01:19:14,421
- JEGO PARTNER COSTELLO...
- TAK?
01:19:14,462 --> 01:19:17,340
On też jest mi winien.
PODAJ PRZYKŁAD
Z NIEGO.
01:19:17,382 --> 01:19:19,551
- ZADZWOŃ.
- CIAO.
01:19:19,592 --> 01:19:23,346
Chodźmy, Candy.
01:19:23,388 --> 01:19:26,099
MYŚLAŁAM, ŻE
UCZYŁEM CIĘ WTEDY,
01:19:26,141 --> 01:19:29,894
A TERAZ NIE
NAWET CIĘ ZNAM.
01:19:29,936 --> 01:19:32,272
LUCA, PRZYJDŹ.
Utknęłeś
W NEUTRALNYM.
01:19:32,313 --> 01:19:34,274
Właśnie Cię minąłem.
01:19:34,315 --> 01:19:36,568
PROSZĘ,
NIGDY WIĘCEJ BŁĘDÓW.
01:19:36,609 --> 01:19:39,404
JEŚLI stracę tego stawu,
WYGLĄDA MNIE GŁUPI.
01:19:39,446 --> 01:19:42,157
ZAMKNIJ NA WEEKEND.
OTWARTE W PONIEDZIAŁEK.
01:19:42,198 --> 01:19:44,909
OCZYŚĆ POWIETRZE.
01:19:48,747 --> 01:19:50,457
Angelo: ONA JEDZE KOLACJĘ
Z MATKĄ.
01:19:50,498 --> 01:19:52,959
ONA TU WRÓCI
PÓŹNO DZIŚ.
01:19:53,001 --> 01:19:56,671
TAK, TAK. Jasne, zrobię to.
01:19:56,713 --> 01:19:58,590
JUŻ TERAZ?
01:19:58,631 --> 01:20:00,383
Naprawiam twoją toaletę.
01:20:00,425 --> 01:20:02,093
Och, nic mu nie jest. TAK.
01:20:02,135 --> 01:20:05,347
SŁUCHAJCIE, Powodzenia
NA WYWIAD.
01:20:05,388 --> 01:20:08,725
BĘDZIE MIŁO PRACOWAĆ
PRACA UKŁADOWA DLA ZMIANY.
01:20:08,767 --> 01:20:12,228
TAK. OK. CIAO.
01:20:12,270 --> 01:20:13,980
CIAO.
01:20:19,944 --> 01:20:22,739
Będę miał rację
Z TOBĄ, MISTRZU.
01:20:48,431 --> 01:20:50,975
[SPŁUKANIE TOALETY]
01:21:00,777 --> 01:21:03,655
[Brzęknięcie]
01:21:11,746 --> 01:21:13,665
[MIĘKKO RYCZY]
01:21:13,707 --> 01:21:16,084
JESTEM POTWOREM.
01:21:16,126 --> 01:21:19,379
AAH.
01:21:19,421 --> 01:21:22,382
AAA!
01:21:22,424 --> 01:21:24,926
AAA...
01:21:24,968 --> 01:21:27,804
Hej, dzieciaku, wiesz
CZYM JEST SIEROTA?
01:21:34,352 --> 01:21:38,189
HEJ. CO ROBISZ
Z TYM DZIECKIEM?
01:21:38,231 --> 01:21:40,275
ODPIEPRZ SIĘ.
01:21:43,236 --> 01:21:46,322
NIE SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁEM?
POWIEDZIAŁEM CO ROBISZ
Z DZIECKIEM?
01:22:04,758 --> 01:22:06,760
HEJ, DZIECKU.
01:22:15,560 --> 01:22:17,479
Mężczyzna: AAA!
01:22:32,327 --> 01:22:33,870
[dysza]
01:22:33,912 --> 01:22:36,039
GŁUPI KURWA.
01:22:36,081 --> 01:22:38,083
- GDZIE JEST DZIECKO?
- PIEPRZ DZIECKA.
WYJDŹMY STĄD.
01:22:38,124 --> 01:22:39,876
POSPIESZ SIĘ. chodźmy.
01:23:29,426 --> 01:23:31,553
[trąbią rogi]
01:23:42,981 --> 01:23:44,983
[PISK OPON]
01:23:45,025 --> 01:23:47,235
[Awaria]
01:24:05,378 --> 01:24:07,630
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]
01:24:09,591 --> 01:24:12,093
JOSE! WRÓĆ TUTAJ!
01:24:12,135 --> 01:24:14,137
NIE Wpadaj w kłopoty!
01:24:15,680 --> 01:24:17,724
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ PO HISZPAŃSKU]
01:24:26,316 --> 01:24:29,152
NARUSZASZ MOJĄ MARIĘ!
[KRZYCZY PO HISZPAŃSKU]
01:24:42,707 --> 01:24:45,835
TWOI ZNAJOMI CHCĄ
POWIĄŻ CIĘ, MANNY.
01:24:45,877 --> 01:24:48,922
A JEŚLI NIE,
Gliniarze to zrobią.
01:24:48,963 --> 01:24:51,257
CO masz na myśli,
GLINIARZY?
01:24:53,802 --> 01:24:55,720
[Śmieje się]
01:24:55,762 --> 01:24:57,639
chodźmy, chodźmy.
01:24:57,681 --> 01:25:00,100
[MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO HISZPAŃSKU]
01:25:09,567 --> 01:25:12,153
TU NIE MA NIKOGO
ABY URATOWAĆ TWOJĄ DUPĘ, MANNY.
01:25:12,195 --> 01:25:14,906
KAŻDEGO
Palcuję Cię.
01:25:14,948 --> 01:25:18,868
MÓWIĄ
TO TWOJE ROZKAZY.
01:25:18,910 --> 01:25:21,162
[chichocze]
01:25:24,541 --> 01:25:26,876
[WSZYSCY MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU]
01:25:32,716 --> 01:25:36,219
TAK, WYDAJE SIĘ STARE
DEAN-O OBWINIA CIĘ
01:25:36,261 --> 01:25:39,014
ZA TO CO SIĘ STAŁO
DO JEGO MAŁEGO OPÓŹNIONEGO.
01:25:57,699 --> 01:25:58,950
Mężczyzna: BĘDĘ
ZABIJ CIĘ.
01:25:58,992 --> 01:26:01,077
KONIEC PIEPRZONEJ DROGI.
01:26:01,119 --> 01:26:03,580
TWOI ZNAJOMI SĄ
BŁAGAM ZA CIEBIE.
01:26:16,843 --> 01:26:19,012
[MANNY jęczy]
01:26:20,472 --> 01:26:21,973
O!
01:26:23,141 --> 01:26:25,268
[KRZYCZY]
01:26:25,310 --> 01:26:27,729
AAA!
01:26:30,482 --> 01:26:33,401
[TŁUKANIE SZKŁA]
01:27:05,016 --> 01:27:07,394
DOSTAJĄ
TY, CZŁOWIEKU.
01:27:07,435 --> 01:27:09,688
DOBIERZĄ CIĘ.
01:27:09,729 --> 01:27:11,690
NIGDY MNIE NIE DOSTAJE.
01:27:11,731 --> 01:27:13,316
[MIKEY krzyczy]
01:27:15,235 --> 01:27:16,611
WSTAWAJ, CZŁOWIEKU.
01:27:16,653 --> 01:27:18,321
HEJ, HEJ.
01:27:18,363 --> 01:27:19,906
[SYRENA]
01:27:19,948 --> 01:27:21,616
WY, chłopaki,
PRZY ŚCIANIE.
01:27:21,658 --> 01:27:23,827
TRZYMAJ GO TAM.
01:27:23,868 --> 01:27:25,745
DZIEKAN....
01:27:25,787 --> 01:27:27,706
DLACZEGO NIKT NIE BĘDZIE
ROZUMIEM CIĘ, MANNY?
01:27:27,747 --> 01:27:29,833
O czym mówisz?
01:27:29,874 --> 01:27:31,167
PYTAM CIĘ...
01:27:31,209 --> 01:27:34,129
DLACZEGO NIKT NIE BĘDZIE
BRAĆ CIĘ, MANNY.
01:27:34,170 --> 01:27:36,631
K--KIM JESTEŚ
MYŚLISZ, DEAN?
01:27:36,673 --> 01:27:38,091
ON MYŚLI O
CO TY--
01:27:38,133 --> 01:27:40,635
CO--CO--CO TY
ZROBIŁ JEGO DZIECKU, CZŁOWIEKU.
01:27:40,677 --> 01:27:42,137
ON WIE. ON WIE.
01:27:42,178 --> 01:27:44,764
Hej, stary, po prostu idź
ZAPYTAJ JOSE TAM.
01:27:44,806 --> 01:27:46,725
PRZYSZEDLI PO MOJEGO CHŁOPCA!
01:27:50,770 --> 01:27:53,523
I TO BYŁO
ICH OSTATNI BŁĄD.
01:27:53,565 --> 01:27:55,692
[KOKUSY PISTOLET]
01:27:55,734 --> 01:27:57,610
CZYM JESTEŚ
MÓWISZ O CZŁOWIEKU?
01:27:57,652 --> 01:27:59,279
Mikey: ZRÓB TO!
ZABIJ GO!
01:27:59,320 --> 01:28:00,613
PRZYJDŹ,
CZŁOWIEK! ZABIJ GO!
01:28:00,655 --> 01:28:02,323
ZASTRALIJ GO
PIEPRZONA GŁOWA, CZŁOWIEKU.
01:28:02,365 --> 01:28:03,783
PRZYJDŹ,
ZABIJ GO!
01:28:03,825 --> 01:28:06,703
PAMIĘTAJ O SWOIM DZIECKU.
NAWET WYNIK, CZŁOWIEKU.
01:28:06,745 --> 01:28:09,539
- ZRÓB TO!
- [KRZYCZ]
01:28:09,581 --> 01:28:11,041
ZABIJ GO.
01:28:11,082 --> 01:28:12,876
ZRÓB TO!
01:28:12,917 --> 01:28:14,627
MASZ TO.
01:28:22,427 --> 01:28:25,138
[RADIO POLICYJNE]
01:28:27,849 --> 01:28:30,185
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]
01:28:32,270 --> 01:28:35,065
Mężczyzna: MAMY POŻAR
NA PIĘTRO...
01:28:35,106 --> 01:28:36,483
WYPROWADŹ WSZYSTKICH
OD DRUGIEGO...
01:28:36,524 --> 01:28:39,361
POWIEDZIAŁEŚ, że gliniarze
DOBĘDZIE MNIE. DLACZEGO?
01:28:39,402 --> 01:28:41,279
[chichocze]
01:28:41,321 --> 01:28:45,158
KSIĄŻKI, NARKOTYKI.
01:28:45,200 --> 01:28:46,993
[MIKEY chichocze]
NAPRAWDĘ NIE
MYŚLĘ, ŻE CI POZWOLIMY
01:28:47,035 --> 01:28:49,287
ODEJDŹ OD TEGO,
TY, MANNY?
01:28:51,414 --> 01:28:53,166
[PRZEZ MEGAFON]
EWAKUOWAĆ BUDYNEK.
01:28:53,208 --> 01:28:55,293
- Hej, musimy skakać.
- JA NIE SKACZĘ, CZŁOWIEKU.
01:28:55,335 --> 01:28:58,129
NIE MA MOWY. NIE skaczę.
01:28:58,171 --> 01:29:01,216
JEŚLI MNIE DOBIERZĄ, MAM PIEPRZĘ, CZŁOWIEKU.
JEŚLI TŁUM MNIE NIE ROZUMI,
Gliniarze to zrobią,
01:29:01,257 --> 01:29:02,717
I NIE IDĘ
DO WIĘZIENIA, DEAN.
01:29:02,759 --> 01:29:06,137
NIE BĘDĘ
NICZYJA DZIEWCZYNKA.
01:29:06,179 --> 01:29:09,391
PATRZ, CZŁOWIEKU, BĘDĘ PATRZAŁ
POWRÓT DO TEGO,
01:29:09,432 --> 01:29:11,726
W porządku?
01:29:11,768 --> 01:29:14,104
ZROBIĘ JĄ
GONIJ MNIE, CZŁOWIEKU.
01:29:14,145 --> 01:29:16,648
KUPUJĘ CIĘ
JAKIŚ PIEPRZONY CZAS.
01:29:16,690 --> 01:29:18,692
MOŻESZ UCIEKAĆ, CZŁOWIEKU.
01:29:20,485 --> 01:29:23,238
MUSISZ skoczyć.
01:29:23,279 --> 01:29:25,824
[PRZEZ MEGAFON]
...ODDAJ SIĘ!
01:29:27,158 --> 01:29:30,370
- OK. SKACZĘ.
- DAJ, CZŁOWIEKU.
01:29:30,412 --> 01:29:33,289
[SYRENA, RÓG]
01:29:38,169 --> 01:29:39,504
PRZYJDŹ. DAJ MNIE
JAKIEŚ SPADKI, LUDZIE.
01:29:39,546 --> 01:29:42,424
TRZYMAJ SIĘ W RUCHU.
POSPIESZ SIĘ!
01:29:42,465 --> 01:29:44,676
HEJ, HEJ!
ZOBACZ TAM.
01:29:44,718 --> 01:29:46,094
SKOK.
TAM W GÓRĘ.
01:29:46,136 --> 01:29:49,431
CO WY JESTEŚCIE
ROBIĆ? ZOBACZ TAM.
01:29:49,472 --> 01:29:51,224
NIC NIE MA ZNACZENIA
JUŻ WIĘCEJ.
01:29:54,602 --> 01:29:56,813
O CO TY MÓWISZ, CZŁOWIEKU?
O czym myślisz?
01:29:59,357 --> 01:30:01,943
SHH. SHH. SHH.
PRZYJDŹ TUTAJ.
01:30:01,985 --> 01:30:03,903
- POSPIESZ SIĘ.
- NIE. NIE rób tego, KURWA.
01:30:03,945 --> 01:30:05,989
SHH. SHH. SHH.
POSŁUCHAJ MNIE.
01:30:06,031 --> 01:30:08,199
POSŁUCHAJ MNIE.
01:30:08,241 --> 01:30:10,201
NIE MA WYJŚCIA
DLA MNIE, CZŁOWIEKU.
01:30:10,243 --> 01:30:12,078
NIE, MANNY.
KURWA NIE MOŻESZ TEGO POWIEDZIEĆ.
01:30:12,120 --> 01:30:13,997
OBIECUJESZ MI!
01:30:20,086 --> 01:30:21,671
Żegnaj, Sundance.
01:30:21,713 --> 01:30:23,590
[Cicho szlocha]
01:30:23,631 --> 01:30:25,633
[KRZYK TŁUMU]
01:30:28,970 --> 01:30:32,140
Manny:
ON NIC NIE ZROBIŁ!
01:30:32,182 --> 01:30:34,351
NIE PRZEJMUJ SIĘ.
NIE PRZEJMUJ SIĘ.
01:30:34,392 --> 01:30:37,979
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
MANNY, SKOK, CZŁOWIEKU. SKOK.
01:30:38,021 --> 01:30:39,439
SKOK!
01:30:39,481 --> 01:30:42,233
Hej, MANNY, CO-CO
O MNIE?
01:30:47,197 --> 01:30:48,615
OPARZENIE.
01:30:55,455 --> 01:30:57,082
MANNY!
01:31:05,423 --> 01:31:07,884
[KRZYCZY]
01:31:07,926 --> 01:31:09,552
MANNY!
01:31:13,056 --> 01:31:14,307
DALEJ, ZABIERZ GO!
01:31:14,349 --> 01:31:16,559
POZOSTAŃ
BUDYNKU!
01:31:20,855 --> 01:31:23,441
Dean: WCHODZĘ,
Więc odejdź ode mnie!
01:31:23,483 --> 01:31:25,402
POWIEDZIAŁEM ODEJDŹ ZE MNIE!
01:31:29,406 --> 01:31:31,408
Oficer:
ZABIERZ TEGO SKURWA!
DOBIERZ GO!
01:31:31,449 --> 01:31:34,035
[DEAN jęczy]
01:31:35,829 --> 01:31:39,916
ZŁAM TO.
ZWRÓĆ WODĘ W DÓŁ.
01:31:49,926 --> 01:31:52,470
Oficer: HEJ, PANI,
WRÓĆ TUTAJ.
01:31:58,018 --> 01:32:00,061
PROSZĘ.
01:32:00,103 --> 01:32:01,896
JEST OK.
01:32:05,567 --> 01:32:06,901
BOŻE.
01:32:07,944 --> 01:32:11,865
OCH. OCH! Och, DEAN.
01:32:11,906 --> 01:32:14,159
SZAN...
01:32:14,200 --> 01:32:17,120
POWIEDZIALI MI.
01:32:20,790 --> 01:32:22,959
BOŻE.
01:32:23,001 --> 01:32:25,879
OH. KOCHAM CIĘ,
DZIEKAN.
01:32:25,920 --> 01:32:27,672
[łkanie]
01:32:40,852 --> 01:32:42,812
Shane?
01:32:44,356 --> 01:32:46,149
SHANE, chodź tutaj.
01:32:46,191 --> 01:32:47,817
PRZYJDŹ, SYN.
01:32:58,161 --> 01:33:00,288
CO TAM MASZ?
01:33:00,330 --> 01:33:02,791
SZYSZKA.
01:33:02,832 --> 01:33:05,627
PRZYJDŹ TUTAJ.
och...
01:33:15,679 --> 01:33:17,514
Żegnaj, BUCK.
01:33:23,895 --> 01:33:25,647
W porządku,
SPOKOJ SIĘ, POP.
01:33:25,689 --> 01:33:27,190
OK. OK.
01:33:27,232 --> 01:33:30,026
UWAŻAJ NA SWOJĄ GŁOWĘ.
UWAŻAJ NA SWOJĄ GŁOWĘ.
01:33:30,068 --> 01:33:32,529
[jęknięcie]
01:33:34,572 --> 01:33:36,950
TAK. ZACZYNAMY.
01:33:38,493 --> 01:33:41,287
Vinny, mam na myśli,
TWÓJ OJCIEC JEST CHORYM CZŁOWIEKIEM.
01:33:41,329 --> 01:33:44,541
- DOBRZE POBIŁ.
- JA WIEM.
01:33:44,582 --> 01:33:46,167
CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ.
01:33:46,209 --> 01:33:48,378
MÓWI MÓJ OJCIEC
Z CIEBIE JAK SYN.
01:33:48,420 --> 01:33:51,131
TAK, cóż,
KOCHAM STAREGO CZŁOWIEKA.
01:33:51,172 --> 01:33:55,385
SŁUCHAJ, MOGĘ
CHWILA SAM Z ANGELO?
01:33:55,427 --> 01:33:57,929
DEAN, ON NIE JEST
ZBYT SPÓJNE.
01:33:57,971 --> 01:33:59,556
JEGO UMYSŁ DZIAŁA
WEJŚCIE I WYJŚCIE.
01:33:59,597 --> 01:34:01,766
JEDYNE SŁOWO, JAKI WYPOWIEDZIAŁ
CAŁY DZIEŃ BYŁ NA FLORYDZIE.
01:34:04,394 --> 01:34:07,230
- BIEDNY STARY CZŁOWIEK.
- Chodź, BILLY.
01:34:07,272 --> 01:34:09,566
UPEWNIJMY SIĘ, ŻE TAK
Mam wszystkie rzeczy babci.
01:34:19,617 --> 01:34:21,703
BRANDO NIC NA CIEBIE NIE MA.
01:34:21,745 --> 01:34:23,204
HA HA. BARDZO DOBRE, CO?
01:34:23,246 --> 01:34:24,831
JAK DŁUGO JESTEŚ
BĘDZIESZ TO TRZYMAĆ?
01:34:24,873 --> 01:34:26,207
NIE WIEM.
NIE WIEM.
01:34:26,249 --> 01:34:27,667
ALE NIE BIERZĘ
JAKIEKOLWIEK MOŻLIWOŚCI.
01:34:27,709 --> 01:34:29,586
FLORYDA, FLORYDA,
DEAN-O,
01:34:29,627 --> 01:34:31,713
Z Vinnym i Billym.
FLORYDA.
01:34:31,755 --> 01:34:34,090
WIDZIAŁEŚ
MÓJ WNUK BILLY?
01:34:34,132 --> 01:34:35,800
ON JEST DOBRZE WYGLĄDAJĄCY
CHŁOPIEC, ANGELO.
01:34:35,842 --> 01:34:37,469
TAK, Z PEWNOŚCIĄ.
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE JEST.
01:34:37,510 --> 01:34:39,804
Och, POŻEGNAŁAM
JUŻ NA GÓRĘ.
01:34:39,846 --> 01:34:41,681
STEVIE NIE
CHCĘ ZEJŚĆ.
01:34:41,723 --> 01:34:43,016
ONA się bała
NIE MOGŁA ZATRZYMAĆ
01:34:43,058 --> 01:34:44,934
PROSTA TWARZ
WOKÓŁ MNIE TAK.
01:34:48,021 --> 01:34:49,356
Hej, DEAN-O.
01:34:52,192 --> 01:34:53,443
PRZYJDŹ TUTAJ.
01:34:53,485 --> 01:34:55,528
NIE ZOBACZĘ SIĘ KIEDY
WRACAM,
01:34:55,570 --> 01:34:57,322
ALE CHCIAŁEM
DZIĘKUJĘ
01:34:57,364 --> 01:34:58,907
NA WSZYSTKO...
01:34:58,948 --> 01:35:01,242
PRZEDE WSZYSTKIM ZA
BYĆ TAM
01:35:01,284 --> 01:35:03,536
I POZWOLENIE MI
W TWOJE ŻYCIE.
01:35:03,578 --> 01:35:05,997
NAPRAWDĘ BĘDĘ
TĘSKNIE ZA TOBĄ, SYNIE.
01:35:08,041 --> 01:35:10,627
NIKT NIGDY NIE BĘDZIE
MOGĘ CIĘ ZASTĄPIĆ.
01:35:10,669 --> 01:35:12,337
WIESZ O TYM, ANGELO.
01:35:12,379 --> 01:35:14,798
POMOGŁEŚ MI,
A TY...
01:35:14,839 --> 01:35:17,717
ZROBIŁEŚ DLA MNIE WIĘCEJ
NIŻ KIEDYKOLWIEK MOŻESZ sobie wyobrazić.
01:35:27,686 --> 01:35:30,105
W PORZĄDKU. TUTAJ PRZYJDĄ.
PRZERWA SKOŃCZYŁA SIĘ, OK?
01:35:30,146 --> 01:35:32,357
SŁUCHAJ, BĘDZIE
Cudowne lekarstwo na Florydzie.
01:35:38,863 --> 01:35:40,657
HEJ. Z TYŁU.
01:35:44,411 --> 01:35:46,663
UWAŻAJ NA SWOJE NOGI.
UWAŻAJ NA SWOJĄ GŁOWĘ.
01:35:46,705 --> 01:35:48,415
- W PORZĄDKU. DOBRY.
- DOBRY. DZIĘKI.
01:35:48,456 --> 01:35:51,876
Mam króliczka i owieczkę
DLA CIEBIE. OK?
01:36:14,482 --> 01:36:15,984
Wszystko w porządku, kolego?
01:36:16,026 --> 01:36:17,527
UH-HUH. DOKĄD?
01:36:19,571 --> 01:36:22,991
- ZACHÓD.
- OK. TAK.
01:36:23,033 --> 01:36:24,909
PODĄŻAJMY ZA SŁOŃCEM,
W porządku?
01:36:58,193 --> 01:37:00,487
♪ KTO BY
WIEM ♪
01:37:00,528 --> 01:37:04,866
♪ WSZYSTKO MOŻE
JESZCZE STAJESZ SIĘ LEPSZY? ♪
01:37:04,908 --> 01:37:06,785
♪ BYLIŚMY SAMI ♪
01:37:06,826 --> 01:37:09,662
♪ ALE WCIĄŻ
RAZEM ♪
01:37:09,704 --> 01:37:12,457
♪ JAK MOŻEMY
SPADŁEM ♪
01:37:12,499 --> 01:37:15,710
♪ WIDOKI
PRZEZ CAŁY CZAS? ♪
01:37:15,752 --> 01:37:19,589
♪ NO cóż, DLACZEGO JA
OPORZYJ SIĘ ♪
01:37:19,631 --> 01:37:23,385
♪ WSZYSTKO CO JA
CHCESZ POWIEDZIEĆ? ♪
01:37:23,426 --> 01:37:26,429
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:37:26,471 --> 01:37:29,724
♪ DAJE MNIE ICH ♪
01:37:29,766 --> 01:37:31,851
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:37:31,893 --> 01:37:36,189
♪ TO WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ ♪
01:37:36,231 --> 01:37:38,525
♪ MYŚLAŁAM, ŻE TAK
W porządku ♪
01:37:38,566 --> 01:37:43,154
♪ ALE TO BYŁO WCZEŚNIEJ
WIEM TO ♪
01:37:43,196 --> 01:37:44,864
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:37:44,906 --> 01:37:48,451
♪ TO JEST TO, DLACZEGO ŻYJĘ ♪
01:37:48,493 --> 01:37:51,705
♪ TAK DŁUGO
JAKO TWOJE ♪
01:37:51,746 --> 01:37:56,668
♪ TAK DŁUGO
JAKO TWOJE ♪
01:37:58,378 --> 01:38:01,715
♪ NIE WIEM GDZIE ♪
01:38:01,756 --> 01:38:04,384
♪ LUB KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO ♪
01:38:04,426 --> 01:38:07,220
♪ SKRADZIŁEŚ MOJE SERCE ♪
01:38:07,262 --> 01:38:09,931
♪ I TRZYMAŁ JĄ W JEŃCU ♪
01:38:09,973 --> 01:38:11,975
♪ DLACZEGO MAM
UDAWAJ ♪
01:38:12,017 --> 01:38:15,478
♪ I DALEJ
TAK JAK WCZEŚNIEJ? ♪
01:38:15,520 --> 01:38:19,441
♪ WIEM O TYM
BYLIŚMY PRZYJACIÓŁMI ♪
01:38:19,482 --> 01:38:24,112
♪ ALE ZAWSZE CHCIAŁEM
WIĘCEJ ♪
01:38:24,154 --> 01:38:26,114
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:38:26,156 --> 01:38:30,326
♪ DAJE MNIE ICH ♪
01:38:30,368 --> 01:38:32,495
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:38:32,537 --> 01:38:36,791
♪ TO WSZYSTKO, CO JA
POTRZEBUJĘ ♪
01:38:36,833 --> 01:38:39,002
♪ MYŚLAŁAM, ŻE TAK
W porządku ♪
01:38:39,044 --> 01:38:43,298
♪ ALE TO BYŁO
ZANIM WIEM TO ♪
01:38:43,340 --> 01:38:45,300
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:38:45,342 --> 01:38:48,345
♪ JEST TO CO JA
ŻYJ DLA ♪
01:38:48,386 --> 01:38:50,513
♪ TAK DŁUGO
JAKO TWOJE ♪
01:38:50,555 --> 01:38:56,519
♪ NIKOGO INNEGO
GŁOS ZROBI ♪
01:38:56,561 --> 01:39:00,607
♪ DLA MNIE TAK
NIKT INNY TYLKO TY ♪
01:39:02,776 --> 01:39:05,195
♪ I KAŻDEJ NOCY MODLIĘ SIĘ ♪
01:39:05,236 --> 01:39:08,406
♪ NOC NIE ZMIENI SIĘ W DZIEŃ ♪
01:39:08,448 --> 01:39:12,369
♪ I WCIĄŻ TO MIŁOŚĆ
W NASZYCH SERCACH ♪
01:39:12,410 --> 01:39:17,207
♪ MOŻE ZABRAĆ TEN ŚWIAT ♪
01:39:42,315 --> 01:39:45,527
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:39:45,568 --> 01:39:48,238
♪ DAJE MNIE ICH ♪
01:39:48,279 --> 01:39:49,989
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:39:50,031 --> 01:39:54,911
♪ JEDEN GŁOS
NOC ♪
01:39:54,953 --> 01:39:58,039
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:39:58,081 --> 01:40:02,085
♪ DAJE MNIE ICH ♪
01:40:02,127 --> 01:40:03,503
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:40:03,545 --> 01:40:06,589
♪ JEDEN GŁOS
NOC ♪
01:40:06,631 --> 01:40:08,466
♪ NIE BĘDĘ
ODPUŚĆ ♪
01:40:08,508 --> 01:40:10,093
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:40:10,135 --> 01:40:12,262
♪ NIE ODPUSZCZĘ ♪
01:40:12,303 --> 01:40:14,097
♪ DAJE MNIE ICH ♪
01:40:14,139 --> 01:40:15,890
♪ NIE ODPUSZCZĘ ♪
01:40:15,932 --> 01:40:17,183
♪ JEDEN GŁOS... ♪
01:40:17,225 --> 01:40:18,435
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:40:18,476 --> 01:40:21,604
♪ W NOCY ♪
01:40:21,646 --> 01:40:23,064
♪ NIE ODPUSZCZĘ ♪
01:40:23,106 --> 01:40:24,315
♪ JEDEN GŁOS W NOCY ♪
01:40:24,357 --> 01:40:27,068
♪ DAJE MNIE ICH ♪
01:40:27,110 --> 01:40:29,529
♪ JEDEN GŁOS W NOCY... ♪